Exemples d'utilisation de "мастером" en russe avec la traduction "master"

<>
afficher
А теперь он стал мастером. Now he must become the master.
Я был мастером темных искусств. I was master of the black arts.
Мой отец был мастером тхэквондо. My father was a Tae Kwon Do master.
Я буду мастером фехтования в поместье! I will be fencing master to this fief!
Рональд Рейгэн был мастером подходящего анекдота. Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote.
Он был мастером превращения сложного в простое; He was a master at converting the complicated into the simple;
Кабби был мастером в сжатии массы / материи. Cubby was a master at mass / matter compression.
Король будет убит Мастером в Алых Доспехах. The King will be killed by the Master of the Crimson Armor.
Он был мастером третьей степени масонской Голубой Ло. He was a third-degree master mason of the Blue Lo.
Рейган был мастером заранее подготовленных выступлений, показанных по телевидению. Reagan was a master of the scripted speech dramatized on television.
Именно поэтому, дорогая моя, меня и называют "мастером саспенса". And that, my dear, is why they call me the Master of Suspense.
Он был мастером полифонии, если ты знаешь, что это. He was the master of polyphony, if you know what that is.
Мой сенсей сделал меня мастером, используя разнообразные нетрадиционные методы. My sensei made me a master using a variety of unorthodox methods.
А если бы вы сами умирали, будучи Великим мастером? What if you yourself were dying, a Grand Master?
Он был в вашем списке тех, кто мог быть Великим мастером, так? He was on your list of who could be Grand Master, wasn't he?
Эдвард Хоппер был настоящим мастером в создании рассказа, работая тенью и светом. Edward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark.
И, если вы предпочтёте поверить в это он также был Великим мастером Приората. And if you choose to believe he was also a Grand Master of the Priory as well.
Она заключалась в том, что мужчины отправлялись мастером Фен Шуй в подземный мир на конях-призраках. And it was to send some men - a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses.
А ты знаешь, что я был Гранд мастером шахматного общества Университета в Оксфорде целых три года? Did you know I was the Grand Master of the Oxford University Chess Society for three years running?
Если политика определяется как искусство компромисса, то Арафат был мастером этого дела на палестинском и арабском уровнях. If politics is defined as the art of compromise, Arafat was a master of it at the Palestinian and Arab levels.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger