Ejemplos de uso de "мимо" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Именно тогда жертва шел мимо. Just then the victim walks by.
Блэки проплыл прямо мимо меня. Blackie smoke right past me.
Быстро мимо шин и звучит хорошо. Quick through the tyres and sounding good.
В весьма любопытной сноске (269) к докладу Хьюмен райтс уотч " Мимо цели " о ведении иракской войны есть цитата: " Если бы не кассетные боеприпасы, раненых было бы больше ". In a very interesting footnote (269) to the Human Rights Watch Report “Off Target” on the conduct of the Iraq war, there is a quote, “If not for clusters, the injured would have been more.”
Нажимая спусковой крючок в первый раз, я вздрогнул, и пуля ушла мимо мишени. I flinched as I pulled the trigger the first time, sending my shot wide of the mark.
Я часто проходила мимо фотостудии. I often passed by the photography studio.
Его везут мимо Берлинской Стены. He is being driven past the Berlin Wall.
Потому что я просто иду мимо. "Cause I'm just rollin" through.
Все замирают, когда она проходит мимо Everybody stand as she goes by
Вниз мимо новостного агентства, и завернуть. Down past the newsagent's and it's round.
Прошел мимо секунду назад, смеясь как гиена. Walked through here a second ago laughing his head off.
Да просто мимо проходил, решил зайти. I just dropped by to visit, since I was passing by.
Он пробежал мимо, не заметив ее. He ran past without noticing her.
Как мог огромный зеленый фургон проскочить мимо вас, а? How could you let a big green van slip right through your fingers?
Она проходила мимо, а я оглянулся. She walked by and I glanced back for like half a second.
Я не сумел проскользнуть мимо йети. I never got past the yetis.
Брайан беспечно проезжает мимо пролетающих щенков и восстанавливает утраченные позиции. Brian heedlessly plows through the pelting of puppies And regains lost ground.
Ты пробежала мимо желтого ромба, так? You passed by an auburn diamond, okay?
Я прошел мимо двери дюжину раз. I went past the exit a dozen times.
Всё, что нам нужно, это пройти через те двери, мимо ординаторской в котельную. All we have to do is go through those doors, through the staff lounge and into the boiler room.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR