Exemples d’usage de "мое дело" en russe avec traduction en anglais

<>
Это не моё дело. It's none of my business!
Но говорить россиянам, что они должны или не должны делать – просто не мое дело, и если они считают двумя главными проблемами своей страны инфляцию и бедность, нам следует принимать это во внимание. But it’s not really my job to tell Russians what they should or shouldn’t think, and if they are of the opinion that inflation and poverty are the two most important issues facing their country that seems like something we should take into account.
Вы собираетесь расследовать мое дело? You're going to investigate my case?
Ее смерть - вот мое дело, и закрыть это дело мой главный приоритет. Her death is my case, and closing the case is my priority.
И я знаю, что это не мое дело, но я хотела сказать, что вы совершаете ошибку. And I know it's not my place, but I'm here to tell you that I think you're making a mistake.
Итак, ты решила взять мое дело? So, have you decided to take my case?
Судья сегодня вел мое дело, и ходатайство против Уинслоу было отклонено. The judge ruled on my brief today, And the class action suit against winslow Has been dismissed.
Убери свои ботинки с моего стола и шагай отсюда, потому что это моё дело, и ты либо работаешь на моих условиях, либо не работаешь вовсе. Then take your wingtips off my table and walk 'em out the door, because this is my case and you either do it my way or you don't do it at all.
Прецедент и правда офигительный, но я не уверена, что мое дело круче. It was a kick-ass precedent, but I'm not sure that my case is better.
Мое дело решено. Solved my case.
Я имею в виду, это может и не моё дело, но неужели Кирсти - это твоё слабое место? I mean, I could be right out of line here, but have you got a bit of a soft spot for Kirsty?
Это только мое дело, ничье больше. This is nobody's business but mine.
Так или иначе, они сказали, что вложат письмо в мое дело, если он будет искать меня. Anyway, they said they'd put a letter on the file in case he came looking for me.
Как и табурет для доения, мое дело опирается на три ножки. Like a milking stool, my case rests on three legs.
Но мое дело имеет политическую поддержку. But my case was a political slam dunk.
Это, конечно, не мое дело, но как по мне, после таких аплодисментов Тревизо должен был вызвать ее на бис. Well, it's none of my business, but in my opinion, after an applause like that, Treviso should have let her sing an encore.
Отдай мое дело по контролю над оружием и позволь мне закончить контракт с Соней Ракер, и я приму условия. Give me my gun control case, And let me finish out the sonya rucker contract, And I will agree to the terms.
И я знаю, это не мое дело, но я позвонила подруге, в местный центр по изнасилованиям. And I know that this doesn't make things right, but, um, I called a friend of mine at the local rape crisis center.
Я знаю, это не моё дело, но нет компании лучше, чем плохая компания. I know it's none of my business, but no company is better than bad company.
Судья сказал, что если я пойду в колледж, он закроет мое дело. The judge said if I attended a community college, he'll seal my record.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger