Exemples d’usage de "мужика" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous253 man234 male3 muzhik1 autres traductions15
afficher
А ты жадная до мужика, да? You're horny, aren't you?
Это как вербальный эквивалент мужика в уггах. It's like the verbal equivalent of a dude wearing uggs.
Если повстречаете мужика в сомбреро, значит промахнулись. If you hit a guy with a sombrero, you've gone too far.
Плюс, минус два мужика, которым нужно платить. Plus, it's two less guys to pay.
От настоящего мужика ожидают, что он всегда на изготовке. We're supposed to always be on the prowl.
Эти камеры были выведены прямо на монитор в офисе этого мужика. Those cameras were synched right up to a monitor in this guy's office.
Подождёт ещё, пока я не замочу этого мужика в тюбетейке и трико. He can wait till I finish slaying a guy in a skullcap and a pair of tights.
Если у мужика есть деньги на свой водный мотоцикл, то мы ему не верим? Guy owes money on a Jet Ski, we're not gonna believe him?
Потому что я думаю, что это ты в униформе горничной хлещешь мужика в подгузниках. 'Cause I think it's you in a maid's uniform, whipping some old guy in a onesie.
Если девка захомутала мужика, это не значит, что теперь она может ходить в чём попало. Trapping a guy doesn't mean a girl can trot out in her old clothes.
Баба уже не может подстрелить мужика без того, чтобы весь город не галдел об этом как. A guy can't even get shot by a dame without the whole town starting to buzz like a.
Недавно он подошел к нам с друганами и сказал нам проверить несколько отелей, поискать вот этого мужика. Little earlier he came up to me and a few of my boys and told us to check out a few hotels, look for this guy.
В тот день, когда я не смогу отшить похотливого мужика, я уеду из города, и этот день, полагаю, сегодня. The day I can't handle a lech is the day I leave town, which this is, I guess.
Но судя по следам гексогена и тому, что нужно два мужика, чтобы перенести тот ящик, у них хватит взрывчатки, чтобы взорвать посольство или синагогу. But judging from the RDX residue and the fact that it took two guys to move that thing, they've got enough C-4 to level an embassy, a synagogue.
Но теперь, вместо разъяренного мужика, который напился и решил убить жену, он становится милым парнем, который треснулся головой и вдруг сорвался - после долгих лет моральных издевательств. But now instead of an angry bloke, he becomes a nice guy who knocked his head and finally snapped after years of mental cruelty.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger