Exemplos de uso de "на крючке" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Каждая рыба хороша, если она на крючке. Any fish is good if it is on the hook.

Более того, Германия останется на крючке в любом случае: Moreover, Germany is on the hook in either case:

Я всё ещё на крючке? Am I still on the hook?

Между тем, она дает тебе достаточно, что бы ты оставался на крючке. Meanwhile, she gives you just enough to keep you on the hook.

Он чувствует себя, как червь на крючке. It feels like a booger.

Если кто и на крючке здесь, то это я. If anybody's on the hook here, it's me.

Ничего я не на крючке. I'm not on the hook.

Он проплыл 7 морей так что вам не придется, искать самим свежие продукты потому что вы уже у нас на крючке. He sails the 7 seas so you don't have to, bringing you the freshest produce which will have you hooked, line and sinker.

Так что я не на крючке. Proof that I am not on the hook.

Так если это не ты слал те смс, то сейчас я абсолютно точно у тебя на крючке. Well, if it wasn't you sending the text, you sure as hell have me on the hook now.

Он всегда оставляет второе устройсво с леской на крючке. He always leaves a secondary device with a hairline trigger.

Оставив меня на крючке у арендаторов, страховщиков, не говоря уже о налогах и эксплуатационных расходах. Left me on the hook for half a year's worth of rent, insurance, not to mention taxes and operating costs.

И я уж точно не хочу быть у нее на крючке за договор об аренде. And I certainly don't want to be on the hook for her lease.

Я не держу Майка на крючке. I - I am not keeping Mike on the hook.

Он был у нас на крючке, он доверял нам, но теперь все пропало, он уже ничего нам не скажет. I mean, we had him on the hook, he trusted us, and now that's blown, he's never gonna give us anything.

Но людям, у которых вы на крючке сможете погасить долг. But the people I'd hook you up with would pay off your debt.

Она явно у тебя на крючке. Oh, she is so on your hook.

Так что, даже если ты не сам задушил ее, ты все еще на крючке как соучастник убийства. So even though you didn't strangle her, you are still on the hook for felony murder.

Через несколько лет я узнал, что на крючке у Генриетты был этот бедолага. And years later, I found out this poor bastard was on Henrietta's hook.

Теперь она на крючке за убийство. Now he's on the hook for murder.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS