Exemples d’usage de "на крючке" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Каждая рыба хороша, если она на крючке. Any fish is good if it is on the hook.

Более того, Германия останется на крючке в любом случае: Moreover, Germany is on the hook in either case:

Я всё ещё на крючке? Am I still on the hook?

Между тем, она дает тебе достаточно, что бы ты оставался на крючке. Meanwhile, she gives you just enough to keep you on the hook.

Он чувствует себя, как червь на крючке. It feels like a booger.

Если кто и на крючке здесь, то это я. If anybody's on the hook here, it's me.

Ничего я не на крючке. I'm not on the hook.

Он проплыл 7 морей так что вам не придется, искать самим свежие продукты потому что вы уже у нас на крючке. He sails the 7 seas so you don't have to, bringing you the freshest produce which will have you hooked, line and sinker.

Так что я не на крючке. Proof that I am not on the hook.

Так если это не ты слал те смс, то сейчас я абсолютно точно у тебя на крючке. Well, if it wasn't you sending the text, you sure as hell have me on the hook now.

Он всегда оставляет второе устройсво с леской на крючке. He always leaves a secondary device with a hairline trigger.

Оставив меня на крючке у арендаторов, страховщиков, не говоря уже о налогах и эксплуатационных расходах. Left me on the hook for half a year's worth of rent, insurance, not to mention taxes and operating costs.

И я уж точно не хочу быть у нее на крючке за договор об аренде. And I certainly don't want to be on the hook for her lease.

Я не держу Майка на крючке. I - I am not keeping Mike on the hook.

Он был у нас на крючке, он доверял нам, но теперь все пропало, он уже ничего нам не скажет. I mean, we had him on the hook, he trusted us, and now that's blown, he's never gonna give us anything.

Но людям, у которых вы на крючке сможете погасить долг. But the people I'd hook you up with would pay off your debt.

Она явно у тебя на крючке. Oh, she is so on your hook.

Так что, даже если ты не сам задушил ее, ты все еще на крючке как соучастник убийства. So even though you didn't strangle her, you are still on the hook for felony murder.

Через несколько лет я узнал, что на крючке у Генриетты был этот бедолага. And years later, I found out this poor bastard was on Henrietta's hook.

Теперь она на крючке за убийство. Now he's on the hook for murder.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger