Exemples d'utilisation de "наверх" en russe avec la traduction "upstairs"

<>
Марш наверх, и зубы почисти. Head upstairs and brush your teeth.
Наверх, драгуны, тушите скорей сигнал! Upstairs, dragoons, quickly put out the signal!
Девочки, наверх и одевайтесь, хорошо? Girls, run upstairs and get dressed, okay?
Криста, я иду наверх, пропущу рюмочку. Christa, I'm going upstairs for a drink.
Ступай наверх и разожги камин в спальне. Go upstairs and light the bedroom fire.
Сейчас сбегаю наверх, схвачу плавки и назад. I'll just pop upstairs, grab my trunks, and be down in a jiffy.
Так что иди наверх и прими душ. So move it upstairs and take a shower.
Пойдем в наверх, закажем все в номер. Go upstairs, have room service.
Может, поднимемся наверх и обсудим все спокойно? Why don't we slip upstairs and talk things over?
Г Пьер, я отнес ваш саквояж наверх. Mr Pierre, I brought your suitcases upstairs.
Получение мою задницу надрали в шаффлборд наверх. Getting my ass whupped in shuffleboard upstairs.
Тогда, иди наверх и собирай свои вещи. Go on back upstairs and start packing your bags, then.
Я иду наверх принять ванну с пеной. I'm going upstairs to take a bubble bath.
А теперь иди наверх и ложись спать. Now, go upstairs, and get ready for bed.
Отвезите наверх и снимайте показатели каждый час. Take him upstairs and check his vitals every hour.
Эбби, ты можешь отвести миссис Рестон наверх? Abby, will you take Mrs. Reston upstairs?
И заставил подняться наверх в комнату Амелии. And forced me upstairs into Amelia's room.
Я говорю, пойдем наверх в наш номер. I mean, let's go upstairs to our hotel room.
Отправляйся наверх сама и заглаживай вину перед отцом. Get upstairs yourself and make amends to my father.
Не хотелось бы отправлять вас наверх вместо себя. Wouldn't want you running upstairs on my account.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !