Exemples d'utilisation de "надлежащий" en russe
Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Staff members shall be allowed appropriate annual leave.
Дома приобретут надлежащий вид, соответствующий тому, который был раньше, три столетия назад.
The homes will be given an appropriate appearance that corresponds with what they would have looked like before, three centuries ago.
Встряхнись, подними мою сорочку и проведи надлежащий осмотр.
So buck up, lift my gown and give me a proper hands-on exam.
Группа определяет надлежащий обменный курс, применяемый к претензиям, заявленным в других валютах.
The Panel accordingly determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
Когда они прибудут, я хочу устроить им надлежащий прием.
When they get here I want to have a proper welcome ready for them.
Соответственно, Группа определяет надлежащий обменный курс, применяемый к претензиям, заявленным в других валютах.
The Panel accordingly determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз.
Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union.
Поэтому Группа определяет надлежащий обменный курс, применяемый к претензиям, заявленным в других валютах.
The Panel therefore determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
Кроме того, в Тринидаде и Тобаго все младенцы получают надлежащий уход.
Further, all infants in Trinidad and Tobago have access to proper care.
Группа должна определить надлежащий обменный курс, применяемый к претензиям, заявленным в других валютах.
The Panel accordingly determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
Вы когда - нибудь давали затрещину заслужившему её мальчику в надлежащий момент?
Have you ever given the proper boy the proper smack in his face at the proper moment?
Поэтому Группа определяет надлежащий обменный курс, применимый к претензиям, заявленным в других валютах.
The Panel therefore determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
Я получил бы надлежащий уход, и Лиза могда бы переехать сюда.
I'd get proper care, and Lisa could move in here.
Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск в соответствии со стандартами общей системы Организации Объединенных Наций.
Staff members shall be allowed appropriate annual leave, in conformity with United Nations common system standards.
Мне нужно время, чтобы закончить мой предварительный анализ прежде, чем я сделаю надлежащий отчет.
I need time to finish my preliminary analysis before I make a proper report.
Это упрощает процесс создания пользователей и гарантирует надлежащий контроль пользователей и их доступа к порталу поставщиков.
This simplifies the process of creating users and helps ensure appropriate control of users and their access to the Vendor portal.
В обмен на это, вы удостоверитесь, что Аманда получает надлежащий уход в нормальной клинике.
In return, you see to it that Amanda gets the care she needs in a proper institution.
Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации.
States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
Имея надлежащий форум для устранения разногласий, быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.
Given a proper forum for ironing out disagreements, the rapidly changing energy landscape could be a source of new prosperity.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité