Exemples d’usage de "наличии" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3710 availability991 existence414 presence306 present112 autres traductions1887

При наличии такого Документа, люди поедут туда. With that charter, people will move there.

Только номенклатуры, доступные как запасы в наличии можно заблокировать. Only items that are available as on-hand inventory can be blocked.

Корректировка запасов в наличии (форма) Adjustment of on-hand inventory (form)

Спросите, какое защитное снаряжение имеется в наличии. Ask about what kind of protective equipment is available.

рассмотреть пути и средства устранения отставания в подготовке Справочника по практике Совета Безопасности с учетом требований о подготовке кадров, наличии опыта и обеспечении преемственности; Consider ways and means of eliminating the backlog in the Repertoire, taking into account the requirements for training, experience and continuity;

В исключительных случаях могут быть поставлены оставшиеся в наличии товары. In exceptional cases surplus stock can still be delivered.

Не убежден автор и в том, что данное оружие будет применяться таким образом, чтобы не приводить к недопустимым последствиям, даже при наличии " технической " возможности. The author is also not convinced that these weapons would be used in a way that would not result in impermissible consequences, even if that were “technically” possible.

Монархия может существовать при наличии анти-монархистов. Monarchy can exist with people who are anti-monarchists.

БДНО обновляется по мере появления в наличии дополнительной информации. The NID has been updated as additional information became available.

Раздел поля номенклатуры в наличии On-hand field section

Факторы летальности имеются в наличии по большинству типов боеприпасов. Lethality factors are available for most munitions types.

После проведенных недавно в Координационном комитете по взаимоотношениям между администрацией и персоналом консультаций между представителями персонала и администрации было решено, что, помимо квалификации, указанной Группой по реорганизации, в число критериев отбора судей обоих новых трибуналов следует добавить прямое требование о наличии опыта судейской работы в области административного права (или равнозначного опыта в национальной правовой системе). Following the recent consultations between staff and management in the Staff-Management Coordination Committee, it was agreed that, in addition to the qualifications specified by the Redesign Panel, an express requirement for judicial experience in the field of administrative law (or the equivalent within national jurisdictions) would be included in the selection criteria for the judges of both new Tribunals.

Раздел редактирования на ленте при наличии выделенного элемента Edit section of ribbon with item selected

Мы перешлем Вам товар, как только он будет в наличии. We will ship your order as soon as it is available.

Щелкните Управление запасами > Запросы > В наличии. Click Inventory management > Inquiries > On-hand.

Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции? What policy responses are available to dampen the risk of stagflation?

При наличии долгосрочного маркера частая авторизация не нужна. Auth not required often with long-term token.

Имеются ли в наличии стандартные выставочные стенды с минимальным оснащением? Is there a standard exhibition stand available?

Отчет "Критические запасы в наличии" (InventSumCritical) Critical on-hand inventory report (InventSumCritical)

Процедуры загрузки данных на основе XLM имеются в наличии для различных типов производственных систем (SQL, Fame, ORACLE Express). XML based data loading routines are available for different types of production systems (SQL, Fame, ORACLE Express).

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !