Usage examples of "не зря" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all42 not for nothing5 other translations37

Но аргентинцы в такой же степени шизофреники по отношению к национализму, как и в своем отношении к современности в целом - не зря ведь в расчете на душу населения Аргентина имеет самое большое в мире число психоаналитиков. But the Argentines are as schizophrenic in their attitude toward nationalism as in their attitude to modernity in general - not for nothing does Argentina have, per capita, the world's highest number of psychoanalysts.

Не зря, такие объекты были описаны как “базовые комплекты для бомб”, и что продвижение Ирана в этом направлении – преднамеренно ли разработанное, чтобы дать этому скрытую возможность проявиться как оружию, или нет - уже напугало так многих в международном сообществе. It is not for nothing that such facilities have been described as “bomb starter kits,” and that Iran’s progress down that path – whether deliberately designed to give it a latent weapons breakout capability or not – has spooked so many others in the international community.

Но термин "исламофашизм" был изобретен не зря. But the term "Islamofascism" was not coined for nothing.

Так ведь не зря её называют неподдающейся проблемой сознания! It's not called the hard problem of consciousness for nothing.

Судьба не дура, зря людей сводить не станет... Destiny is not a fool, will not make people meet for nothing ...

Его не зря называют помповым. It's called "pump action" for a reason.

Не зря же их называют зубодробительными. It does exactly what it says it's gonna do.

Обама подчеркнул эти темы не зря. Obama emphasized these themes for good reason.

Угу, не зря это Драконий остров. Yep, it's called Dragon island, Snotlout.

Ну да, не зря же я приоделся. Yeah, I didn't get all gussied up for nothing.

Он не зря приехал в Сонную Лощину. He rode into Sleepy Hollow for a reason.

Покажи, что твои жертвы были не зря. Make the sacrifice count for something.

Такая литература не зря называется документальной, Леонард. It's called nonfiction for a reason, Leonard.

Уверена, что эта машинка пропадает здесь не зря? Sure this sweet machine's not going to waste?

Может быть, мы всё же встречались не зря. Maybe we weren't such a waste of time after all.

распада ЕС боятся во всем мире не зря. an EU collapse is feared around the world for good reason.

Я ведь не зря трачу свое время, приятель? Gonna make it worth my while, mate?

Он не зря потратился на этот фрак, так ведь? He was right to invest in those tails, wasn't he?

Возможно я поверю, что не зря полюбил тебя однажды. Maybe make me think that you were worth loving once upon a time.

Что заставило их решить, что я не зря занимаю место? What made them say she's not a waste of space?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download