Usage examples of "небось" in Russian with translation to English

<>
Вода, небось, холодная как лед. This water's probably cold as hell, shorty.
Дочка, небось, места себе не находит. Daughter, probably, the place itself is not found.
Он, небось, сейчас ест английские бифштексы. Probably now is English eating steaks.
Да, небось еще и жопой торговал. Yeah, probably pimps his ass, too.
Небось рассядутся рядком и смотрят, как ржавеют ихние машины. They probably sit around and watch the cars rust.
Вы небось расселись тут, чтобы стырить у кого-то кошелек. You're probably setting up to snatch a purse.
Небось, всякого наслышалась и нагляделась. I suppose you have heard and seen enough of all.
Шарахнули его небось обо что-нибудь. Maybe they banged it on something.
Небось, все грезила перейти свою речушку? Did you dream of crossing this river?
Ещё, небось, накрутил себя до исступления. I guess he'd worked himself into some kind of frenzy.
А на вкус, небось, восхитительная смесь селедки и куропатки. Must taste like a wonderful mix of herring and grouse.
И я ей сказала: "Вы этим небось всё время занимаетесь?" And I said to her, "Are you just doing this all the time?"
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!