Exemples d'utilisation de "невидима" en russe avec la traduction "invisible"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous256 invisible236 unseen20

Размером примерно как Великая китайская стена, такая конструкция вряд ли будет невидима. About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure.

Но эта технология настолько всепроникающа, настолько невидима, что в течение длительного времени мы забывали о ней, говоря об эволюции человечества. But it's a technology so pervasive, so invisible, that we, for a long time, forgot to take it into account when we talked about human evolution.

- невидимая рука Адама Смита, с помощью которой система цен, якобы, должна вести экономику к эффективным результатам, невидима частично потому, что ее просто нет. - Adam Smith's invisible hand, by which the price system is supposed to guide the economy to efficient outcomes, is invisible in part because it is absent.

Как показывает изучение этой проблемы на протяжении последних тридцати лет, там, где информация неполная и несовершенная - а это всегда так! - невидимая рука Адама Смита, с помощью которой система цен, якобы, должна вести экономику к эффективным результатам, невидима частично потому, что ее просто нет. As research over the past three decades demonstrates, when information is imperfect — as it always is! — Adam Smith's invisible hand, by which the price system is supposed to guide the economy to efficient outcomes, is invisible in part because it is absent.

Я больше боюсь невидимого зла. I'm more afraid of the invisible wickedness.

Подсчет невидимой рабочей силы Африки Counting Africa’s Invisible Workers

Я больше не была невидимой. And I was no longer invisible.

невидимы, неизменны, вездесущи и всесильны. invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.

Двери гномов невидимы когда закрыты. But dwarf doors are invisible when closed.

Ворота гномов невидимы, когда закрыты. Dwarf doors are invisible when closed.

Сделавшим записи и отчеты невидимыми. Making data and its records invisible.

враг невидим и никогда не исчезнет. because the terrorists are invisible, they will never disappear.

"Я очень хочу разработать невидимое мороженое". "I really want to develop an invisible ice cream."

Тем временем, его невинные жертвы невидимы. His innocent victims, meanwhile, are invisible.

"Я чувствую себя невидимым для вас." "I feel invisible to you."

Космос - невидимая разумная пыль, а звезды - желания. Space is invisible mind dust and stars are but wishes.

Я полагаю, что выкидыш - это невидимая потеря. And I think, miscarriage is an invisible loss.

Как тебе нравится мое невидимое силовое поле? How do you like my invisible force field?

Невидимую - каждый из нас делает это ежедневно. Invisible - everyone of us does it every day, so to speak.

Как я смогу понять эти невидимые силы?" How can I understand those invisible forces?"

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger