Exemples d'utilisation de "немного" en russe avec la traduction "a little"

<>
afficher
Он немного занят, помогает имениннице. He's a little preoccupied helping the birthday girl.
Я думаю она немного хандрит. I think she's a little down in the dumps.
Они начинали зарабатывать немного больше. They would make a little bit more money;
И он просто немного перенервничал. And he was just a little nervous.
Да, я тоже немного необщителен. Yeah, I'm a little short of friends myself.
Хотя немного лидокаина не помешает. Although a little lidocaine would be nice.
Должен сказать, она немного дикарка. She can be a little anti-social at times.
Как насчет немного припудрить щечки? How about a little makeup for the cheeks?
Я немного с похмелья, поэтому. I'm a little hungover, so I'm just gonna get the.
И мама сможет немного вздремнуть. And mama, she can take a little nap.
Это всего лишь немного преувеличенно. Now, that is only a little bit hyperbolic.
Я сказал будет немного трудно. I said, be a little tough.
Я могу их раздвинуть немного. I could move them apart a little.
Штаты даже сняли немного санкций. The States even loosened their sanctions a little.
Мы немного надоели друг другу. We got a little bored with each other.
Я немного говорю по-русски I speak a little Russian
Я немного говорю по-английски. I can speak a little English.
Как насчёт добавить немного соли? How about adding a little bit more salt?
Ну, просто крыло немного погнуто. Uh, just a little fender bender.
Сначала расскажу немного о себе. First, just a little bit about me.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger