Exemples d'utilisation de "нравилась" en russe avec la traduction "love"

Traductions:

tous2256 like1809 love296 enjoy82 please29 appeal16 fond11 autres traductions13

Ни одна девушка мне никогда так не нравилась. No girl I ever loved so much.

О, мой бог, как же мне нравилась та шкатулка. Oh, my God, I loved that music box.

Ему нравилась затея, но в Англии у него была девушка. He loved it, but he had a girlfriend in England.

Да ну, тебе нравилась каждая глава в нашей книге запретных свиданий. Come on, you have loved every chapter in our book of forbidden trysts.

Господи, ей нравилась старая музыка, виниловые пластинки и все такое, и она всегда была готова со мной поговорить. God, she loved old music, like vinyl records and stuff, and, um, she always wanted to talk to me.

Мне всегда нравилась политическая карикатура, так почему бы мне не поработать над содержанием моих рисунков, чтобы заставить людей думать о глупых правилах, которым мы следуем, а не только веселить их"? I always loved political cartoons, so why don't I do something with the content of my cartoons to make people think about the stupid rules that we're following as well as laugh?"

Они нравились им ещё меньше. They loved it even less.

Боже, мне нравилось в скаутах. God, I loved the girl scouts.

Понимаешь, качкам нравилось доставать Турстона. See, the jocks loved picking on Thurston.

Тебе всегда нравилось стрелять, милый. You always loved skeet shooting, honey.

Ей нравился пляж напротив дома. She loves the beach in front of his house.

О, резной наличник - мне нравится. Oh, I love a lugged architrave.

Мне нравится новый наноразмерный томограф. Love the new nanoscale tomograph.

Ей нравится цвет её футболки. She loves the color of her T-shirt.

Ей просто нравится твердое дерево. She just loves the hard wood.

Да, мне нравится их форма. Yeah, I love them tracksuits.

Очень мне нравится эта запись. I love this video.

А тебе нравится быть воровкой? You love being a thief?

Мне нравится идея работать меньше. I love the idea of doing less work.

Мне нравится приезжать в Доху. I love coming to Doha.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !