Usage examples of "обойдёт" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all166 bypass66 circumvent47 walk12 get around9 get round7 go around6 override5 circuit3 sidestep3 pass over2 other translations6

show all

Обойти фильтр нежелательной почты (-1). Bypass spam filtering (-1)

Теперь люди могут обойти многие традиционные бизнес услуги. People can now circumvent many traditional service businesses.

Он обязательно должен обойти пруд кругом. He's got to walk round his pond.

Однако нет способа обойти ее. But there is no getting around it.

Как вы собираетесь обойти запрет? How are you gonna get round the injunction?

Вы войдете через центральный вход, а я обойду. You guys go in the front door, I'm gonna go around back.

Мне удалось обойти протоколы безопасности этих устройств. I managed to override the safety protocols on these devices.

Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. But banks want to short-circuit these procedural safeguards.

И ты на этой встрече не затем, чтобы обойти меня со стариком, ясно? And you are not in this meeting to sidestep me with the old man, okay?

Оорта обошли славой на том основании, что он шел по ложному следу. Oort is passed over on the grounds that he was trailing a false clue.

Нет, если мы обойдём плазменный эмиттер. Not if we bypass the plasma emitter.

Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски. Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.

Водитель встал и обошел вокруг машины. The driver just got up and walked round.

Дома придумайте 10 способов обойти эту защиту. As a homework assignment, think of 10 ways to get around it.

Есть какой-нибудь шанс обойти запрет? Any chance of getting round the injunction?

Ты идешь этим путем, я обойду с другой стороны. You go that way, I'll go around the other side.

Я знаю, что я не смог бы обойти все системы безопастности на станции. I knew I couldn't override all the security seals in the station.

Мы не можем войти туда, потому что она закрепила эти двери по той же схеме, и мы не можем обойти это. We can't go in there because she's rigged these doors onto the same circuit, and we can't override it.

Помимо этого, научные и технологические подходы к развитию помогают обойти проблему узкопартийных позиций. Moreover, science and technology-based approaches to development can sidestep partisan posturing.

И церемония награждения превратится в рекламное мероприятие, где я награждаю своего сына, и Дэнни получит всю обратку от копов, которые будут считать, что их обошли. And Medal Day will turn into a publicity event about me giving my son one, and Danny will inherit all the backwash from cops who think they've been passed over.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download