Exemples d'utilisation de "обществе" en russe avec la traduction "society"

<>
afficher
Мы живем в демократическом обществе. We live in a society of democracy.
Такие люди высоко ценятся в обществе. Such men count for much in the society.
Это опасный путь в либеральном обществе. This is a dangerous road to take in a liberal society.
В средневековом обществе были определенные правила. In medieval societies there were defined allegiances.
Права личности важны в свободном обществе. The rights of the individual are important in a free society.
Присутствуют они и в нашем обществе. They are present in our societies too.
Как в таком обществе произойдут демократические изменения? How will democratic change come about in such a society?
Это очень хорошо, особенно в открытом обществе. That is surely good, especially in an open society.
Необходимо раскрыть потенциал креативности в арабском обществе. The creativity within Arab societies must be tapped.
Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе. We all abide by law to live in any society.
В "обществе слежки" они становятся рычагами воздействия. In a surveillance society, they become leverage.
Армия занимает особое место в своем обществе. The army has a special place in its society.
Никогда не говори неуважительно об обществе, Алджернон. Never speak disrespectfully of society, Algernon.
Дело было даже не в самом обществе. That was not about society itself.
Играет ли женщина роль в современном обществе? Do women have a role to play in modern society?
Её можно найти повсюду в нашем обществе. You find them in all places in society.
Думаю, в первобытном обществе было не так. I think that in primitive societies, this was not the case.
В либеральном обществе правительство не может контролировать культуру. In a liberal society, government cannot control the culture.
Правосознание в обществе поднялось до беспрецедентно высокого уровня. Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.
Потому что в обществе шимпанзе весьма высок промискуитет. Because the chimps have a very promiscuous mating society.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger