Exemples d'utilisation de "объяснений" en russe avec la traduction "explaining"
Одно из объяснений, почему люди верят странным вещам, это потому, что мы воспринимаем вещи на простом уровне.
So one of the problems of explaining why people believe weird things is that we have things on a simple level.
А потом ты меня похитил и притащил сюда без каких-либо объяснений, и теперь ты хочешь сделать вид, будто ничего не произошло.
And then you kidnap me and bring me here without explaining where you've been, and you say you want to pick up where we left off, and.
Британские политики на протяжении десятилетий уклонялись не только от агитации в пользу членства в ЕС, но и от объяснений британскому народу, как работает Евросоюз и зачем он нужен.
For decades, British politicians have avoided making the case for EU membership, or even explaining to the British people how the Union works and why it is necessary.
Вместо обсуждения неуместных вопросов, им следует сосредоточиться на поиске объяснений, почему их целевые ориентиры так сильно сместились, и задуматься: а не настало ли время начать сдвигать их обратно.
Rather than discussing unrelated issues, they should be focused on explaining why their goalposts have shifted so much – and whether it is time to start moving them back.
Обама со своей командой не сумел сделать этот важнейший шаг. Вместо объяснений о том, почему Афганистан не представляет жизненно важных интересов для США, и почему, оставаясь там, мы ослабим долговременные позиции Америки, Обама поверил в «миф о безопасной зоне» и использовал его в качестве оправдания для наращивания группировки в 2009 году.
Obama and his team failed to perform this essential step: Instead of explaining why Afghanistan was not a vital U.S. interest and why staying there longer would distract us from other problems and undermine America’s long-term power position, Obama bought into the “safe haven myth” and used it to justify the 2009 surge.
Комитет приходит к выводу, что период 33 месяца между арестом и судебным разбирательством представляет собой неоправданную задержку и не может рассматриваться как отвечающий положениям пункта 3 статьи 9 Пакта при отсутствии каких-либо объяснений со стороны государства-участника, оправдывающих эту задержку или объясняющих, почему досудебное расследование не могло быть завершено раньше и почему автор содержался под стражей в течение всего этого периода без суда.
The Committee concludes that a period of 33 months between arrest and trial constituted undue delay, and cannot be deemed compatible with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant, in the absence of any explanation from the State party justifying the delay or explaining why the pre-trial investigations could not have been concluded earlier and why the author was detained throughout this period without trial.
К сожалению, объяснение уровня сбережений - не точная наука.
Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.
объяснение последствий непредоставления ответов или предоставления неверной информации;
Explaining the consequences of non-response or providing false information;
Объяснение различий между учебными единицами в записях KEP и BJS.
Explaining differences in subject units between KEP and BJS records.
Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение.
Maybe images matter just as much as substance in explaining that.
У экономистов нет проблем с объяснением слабости доллара, когда факт свершился.
Economists have no trouble explaining the dollar's weakness after the fact.
С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.
From a truly secular and global perspective, the difficulty lies in explaining the pre-crisis boom.
Сенатор Джон Маккейн: Я считаю, что в данном случае необходимо предоставить подробные объяснения.
SENATOR JOHN MCCAIN: Well, I think there needs to be a lot of explaining to do.
«Но при объяснении причин этого мы впервые имеем твердые основания с учетом микроскопической теории».
“But when it comes to explaining why it happens, this is the first time it has been derived on firm grounds by considering a microscopic theory.”
Объяснения этой неожиданной реакции помогают предположить, что именно ждёт рынки в ближайшие несколько месяцев.
Explaining these unexpected responses could provide a glimpse of what the next few months have in store for markets.
Путину удается ставить в один ряд вопиющую ложь и задокументированные свидетельства при объяснении международных событий.
Putin has succeeded in putting blatant falsehoods on a par with documented reporting in explaining international events.
Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой.
The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.
Однако хорошо видно, что в дебатах отсутствует роль финансовых факторов в объяснении дальнейшего снижения реальных ставок.
Conspicuously absent from the debate, however, is the role of financial factors in explaining the trend decline in real rates.
Идея о том, что нефтяное богатство может стать проклятием, не нова – и не нуждается в объяснениях.
The idea that oil wealth can be a curse is an old one – and it should need no explaining.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité