Exemples d’usage de "один раз" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Стукните один раз, если "да". Knock once for yes.
Трижды померь, один раз разрежь. Measure thrice, cut once.
Звони один раз в день. Phone in once a day.
Один раз отбиться не хватит. Not enough to beat them off once.
Хрюкни один раз, если быстро. Grunt once for "fast".
Один раз живём, Мистер Вышибала. You only live once, Mr. Bouncer.
Детей кормят один раз в день. The children are fed once a day.
Один раз было вполне достаточно, спасибо. Once was quite enough, thank you.
Поверил киберпреступнику один раз - позор ему. Trust a black hat once, shame on them.
Выберите Всегда или Только один раз. Select either Always or Just this once.
Я был один раз в Киото. I was at Kyoto once.
Один раз в день, две таблетки. Once a day, two pills.
Один раз за ночь я просыпался. I was awakened once during the night.
Некоторые пишут один раз, другие - несколько. Some people write only once, others several times.
Получить значок можно только один раз. Creators and artists can only be selected once.
Скачать ее потребуется только один раз. You only need to download it once.
Один раз он составил мне плэйлист. He made me a playlist once.
Один раз нажмите на жёлтую пластину. Now, the yellow control pad, hit that once.
Семь раз отмерь, один раз отрежь. Measure seven times, cut only once.
Один раз в день, если повезет. Once a day if we're lucky.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger