Exemples d’usage de "одна" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мне не нравится ни одна из этих картин. I don't like any of these pictures.
Структура зубов одна и та же. Both bicuspids have the same filling and tooth structure.
Еще одна серьезная опасность существует для самих США. Yet another grave danger is to the US itself.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета. But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
У меня для вас еще одна история про Уол-Март, ок? I've got another Wal-Mart story for you, OK?
Она отваживается жить одна в пустыне. She is brave to live alone in the desert.
У вас была еще одна история, которая вас беспокоила. You had another story creeping up on you.
Совсем одна я знаю, кому я доверяю Absolutely alone I know, to whom I trust
Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах. A bird in the hand is worth two in the bush.
Что, если в глубине души мы оба знаем, что она - одна единственная, другой такой нам уже никогда не встретить - и есть наш шанс обрести подлинное счастье? What if deep down we both know she's something unique, something we may never see again - a chance at true happiness?
Мне это нравится, и пока не появился ты со своим тарарамом, я собиралась побыть одна. I love it, and until you showed up with your frazzle dazzle, I got to be alone.
И ни одна сильная держава не допустит этого. Nor will any other great power.
Но суть одна и та же - But the principle is exactly the same.
И это ещё одна причина, почему роль торговли может снизиться. This is yet another reason why trade might diminish in importance.
(Одна только малярия, каждые 90 секунд, в среднем, убивает одного ребенка). (Malaria alone kills a child every 90 seconds, on average.)
Но Тоби, я была репортёром довольно долго и знаю, когда кроется одна история за другой. But Toby, I've been a reporter long enough to know when there's a story behind the story.
Я живу одна, и мои цветочки не такие приставучие. I live alone, and my plants aren't this needy.
У Руми есть ещё одна история о трёх людях, турке, арабе и я забыл, кто был третий, но для моей цели пусть будет малаец. Rumi has another story about three men, a Turk, an Arab and - and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.
Они просто отправят меня назад, и моя сестра останется здесь совсем одна! They will simply send me back, And my sister remains here absolutely alone!
Ни одна из них не принесет пользу ни одному участнику. None of these will benefit any participant.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger