Exemples d’usage de "окажутся" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous6705 be6259 turn out220 appear149 autres traductions77
afficher
Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих. The conclusions of the poll will come as a surprise to many.
Надо предполагать, что его попытки окажутся безнадежными. Expect him to push on hopelessly.
Многие африканцы вновь окажутся в полной нищете. Many Africans will fall back into desperate poverty.
В плюсе окажутся сельхозпроизводители, фермеры, небольшие магазины. Agricultural producers, farmers, and small stores stand to gain.
Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком. Given the magnitude of the Greek crisis, they will all ring hollow.
Но раз ты ничего не знаешь, они все окажутся в дураках. A cuckolds' marathon, as you don't know anything.
Но, если он заражён, у нас на руках окажутся больные аллигаторы. But if he's infected, we're gonna have some sick gators on our hands.
Если вы вскроете кости детёныша динозавра, они окажутся губчатыми, как А. So if you cut open a little dinosaur, it's very spongy inside like A.
Будем надеется, что у европейские политики окажутся столь же мудры и дальновидны. But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight.
В итоге, США окажутся намного более закрытой страной, чем Китай или Мексика. In the end, this will isolate the US far more than China or Mexico.
Они опасаются, что в случае отсутствия выборов, их солдаты окажутся под угрозой. No election, they fear, would endanger their soldiers.
Я всегда ношу с собой запас на случай, если официанты окажутся расистами. I always carry some spare apps in case the wait staff's racist.
Если эти попытки окажутся безрезультатными, вы получите соответствующие сообщения по электронной почте. If those attempts fail, you’ll continue to receive email alerts about those failures.
«Если сегодня наше руководство упустит эту возможность, они окажутся в безвыходной ситуации. “If our current leadership loses this chance, they won’t have anywhere to go.
С открытой и прозрачной международной системой закупок, наиболее эффективные технологии окажутся первыми. With an open and transparent international procurement system, the most efficient technologies would then come out on top.
Экономический рост замедлится, а Европа и/или Америка, возможно, опять окажутся в рецессии. Growth will slow, with Europe and/or America possibly even slipping back into recession.
В результате в течение следующих 3-5 лет многие давнишние обещания окажутся под давлением. As a result, many long-standing promises will come under pressure over the next 3-5 years.
«По определению поучается так, что многие из такого рода экспериментов окажутся неудачными», — говорит Форд. “By definition, most of them won’t work,” Ford says.
И с тех пор люди ломают дужки надвое в надежде, что они окажутся волшебными. And so to this day, people keep pulling wishbones apart, hoping that magic will spill out of them.
Отозвать заявку. Если ваши аргументы окажутся достаточно убедительными, правообладатель может отказаться от своих претензий. Release the claim: If the copyright owner agrees with your dispute, they can release their claim, and you don’t need to do anything.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger