Exemples d'utilisation de "оказавшихся" en russe avec la traduction "turn out"

Traductions:

tous9670 be8070 turn out377 prove346 find259 appear220 end up164 face67 have36 turn35 land28 happen23 wind up11 pull up2 chance to be1 autres traductions31

afficher

Как оказалось, мы не лежебоки. Because it turned out we're not really couch potatoes.

Оказалось, что он её отец. It turned out that he was her father.

Оказалось, это не научная фантастика. Not actually a science fiction book, as it turns out.

Оказалось, во мне сидит Дьявол. And it turns out I've got the Devil inside of me.

Оказывается, он работал над пластинкой. Turns out, the acetate he was working on.

Оказывается, обезьяны тоже не рискуют. Turns out, the monkeys play it safe too.

Оказывается, есть модель, которой следуют As it turns out, there's a pattern.

Оказывается, он классный судебный счетовод. Turns out, he's one hell of a forensic accountant.

Оказывается, он у нас кодер. Turns out he's quite the little coder.

Оказывается, это не Священный Грааль. Well, it turns out it's not the Holy Grail.

Оказывается, мне это неплохо удавалось. Now, it turns out that I was pretty good at that.

Оказывается, и здесь мы ошибались. It turns out we were wrong on that.

Как оказалось, Цукерберг всерьез заинтересовался лазерами. As it turned out, Zuckerberg’s interest in lasers was genuine.

Оказалось, жена терпилы - та ещё штучка. Turns out the victim's wife was super hot.

Оказалось, что у них много общего. The two men, it turned out, had plenty in common.

Оказалось, все они разбавлены стеаратом магния. Turns out they were all diluted with magnesium stearate.

Оказалось угонщики и не угонщики вовсе. Turns out the rustlers weren't really rustlers at all.

Для бесполезного идиота, он оказался ничего. For such a useless jerk, he's actually turned out alright.

Оказывается, это можно очень точно измерить. And it turns out that we can measure that very precisely.

Оказывается, им просто некомфортно это делать. Well it turns out that they're just very uncomfortable doing that.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !