Exemples d'utilisation de "остальное" en russe avec la traduction "rest"

Rechercher

Traductions:

tous3590 rest1815 other1234 others368 autres traductions173

afficher

Все остальное - вопрос экономического шантажа. The rest is a question of economic blackmail.

Остальное, как говорят в Диад. And the rest, as they say at DYAD is.

Хочу повесить остальное в коптильне. I want to put the rest in the smoker.

Забирайте железяки и всё остальное. Crate up the armor and the rest of it.

Я возьму остальное на выходные. I'll take the rest of the day off.

Она получит остальное, когда доставит товар. There is the rest, once she delivered the coder.

Я должен взять остальное из хранилища. I'll have to get the rest from downstairs.

Это – основная истина, все остальное - трагедия. This remains the crucial truth; the rest follows as tragedy.

А остальное, когда я получу товар. You get the rest when I get my property.

Все остальное будет идти из "облака". The rest of it's from the cloud.

Возьмешь свою долю, остальное передашь мне. Take your cut, wire me the rest.

Всё остальное ушло 1% самых богатых. All the rest went to the top one percent.

Но все остальное никак не стыковалось. The rest of it didn't add up to much.

Все остальное оказалось в кромешной темноте. The rest was utter darkness.

А всё остальное тебя не касается. The rest has got nothing to do with you.

Если этого достичь, остальное станет лёгкой прогулкой. If you do that, the rest is just pretty much a coast downhill.

Человеческая природа - самомнение и высокомерие - делают остальное. Human nature - ego and/or arrogance - does the rest.

Мы нашли общий язык, остальное ты знаешь. We hit it off, and the rest is history.

Остальное не такое маленькое, «я тебе гарантирую». The rest is not so small, “I guarantee you.”

Все остальное время мы хорошо его прокачивали. He had good compressions the rest of the time.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !