Exemples d’usage de "отдам" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous605 give553 send16 repay9 autres traductions27

afficher

Я отдам пирог маме, хорошо? I'll bring the cake back up to Mom, okay?

Я, например, отдам их "Комической помощи". I, for example, am playing for Comic Relief.

Я отдам тебе свою волшебную силу. I'll feed you all the magic powers.

Нет, камрад, я так не отдам. No, Comrade, I won't let them.

Ладно, пойду в офис и отдам в печать. All right, gonna go to the office and have this printed up.

Я лично с удовольствием отдам небольшой визит вежливости. I, we I will make a visit of courtesy.

Я же думаю, что просто отдам вас своим дознавателям. I think I'll just turn you over to my interrogation team.

Вы понимаете, что я не отдам свою субмарину вашей стране. You understand I will not allow my boat to fall into your country's hands.

Я не отдам ни имя, ни ритм твоей барабанной дроби. I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Я отдам Приус на регулировку, а это уже что-то. I'm taking my Prius in for a tune-up, so that's something.

Я не отдам ни плоть, ни душу твоему барабану войны. I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Я отдам образцы в лабораторию, пойду домой писать план лекций. Now I drop these samples at the lab, head home, try to write up a lesson plan.

Если я отдам мяч, то больше не получу его назад. Whenever I pass, I never get the ball back.

Я увезу её в другой штат, но не отдам этим живодерам. I'll take her out of the state before I let them near her again.

Не сомневаюсь, что буду так же названивать, когда отдам вам свои деньги. No doubt that'd be me on the end of that phone when you got my money.

В следующий раз я, наверное, просто отдам своего кота какому-нибудь живодеру. I'll just hand my cat over to Michael Vick.

Ну ты знаешь, работа была паршивой, и я отдам тебе свою половину арендной платы. You know, work's been crappy, and I will pay you back my half of the rent.

Вы считаете, что можете просто придти сюда пританцовывая и я отдам вам 3 миллиона? You think you're just gonna waltz in here and I'm gonna hand over $3 million?

Если я отдам Цареубийцу в обмен на двух девочек, мои знаменосцы вздернут меня за ноги. If I trade the Kingslayer for two girls, my bannermen will string me up by my feet.

Я свой спрячу, а им отдам запасной, но я не знаю насколько просто будет поддерживать контакт. I'll be hiding mine, handing in the spare, so I'm not sure how easy it's going to be to keep in touch.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !