Exemples d’usage de "отметили" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous7849 note6846 mark365 celebrate70 commemorate19 autres traductions549

afficher

Вы не отметили время ухода. You didn't clock out.

На турнире Десницы, вы отметили меня. At the Hand's tourney, you gave me your favor.

отметили любое видео на канале как понравившееся; Liked any video from a channel

Во время последней настройки, мы отметили потерю контроля. During the last tuning we detected a lack of control.

При этом только 3% родителей отметили, что им скучно. On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.

Эксперты отметили, что для понимания причин глобализации важны два фактора. Experts pointed out that two factors are important in understanding the aetiologies of globalization.

Его также особо отметили в финале конкурса штата по чревовещанию. He also received an honorable mention at the state finals of ventriloquism.

В прошлом месяце мы отметили наличие новых возможностей, открывающихся перед Мьянмой. Last month, we referred to a window of opportunity that was opening for Myanmar.

Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует. Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.

Участники особо отметили общую проблему нехватки кадров на региональном и областном уровнях. A general problem of understaffing at the regional and provincial level was underlined.

Как мы уже отметили, мы не сможем осуществить эту мечту в одиночку. As we have indicated, we cannot realize that dream by ourselves.

Другие делегации отметили, что эта тема уже достаточно раскрыта в главе 2. Others felt that this theme was already sufficiently covered by chapter 2.

Как вы видите, мы отметили маршрут канцлера к праздничной сцене и обратно. As you can see, we've mapped the Chancellor's route to and from the festival stage.

Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему. Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system.

«Это может повредить отношениям с Иорданией, Саудовской Аравией, ОАЭ и Турцией», — отметили они. “That could undermine cooperation with the Jordanians, the Saudis, the Emiratis and the Turks," they said.

В прошлом году день рождения Кэлвина мы отметили в маленьком отеле на озерах. Last year for Calvin's birthday we stayed at this cute little B&B on Canyon Lake.

Ряд представителей положительно отметили скоординированное оказание услуг в соответствии с подходом " Единство действий ". Coordinated service delivery in line with the “Delivering as one” approach was commended by several representatives.

Вчера мы говорили об индексе CAC и отметили потенциально бычьи изменения фондового индекса Франции. Yesterday, we looked at the CAC and highlighted a potentially technical bullish development on the French stock index.

Конечно, Google тогда это не отследил, поэтому мы отметили это в написанной нами статье. Now of course, Google didn't pick this up at the time, so we reported this in the science article that we wrote.

Представители некоторых делегаций отметили крайне ограниченную поддержку деятельности по сокращению культивирования каннабиса в Африке. Some representatives mentioned the very limited support for the reduction of cannabis cultivation in Africa.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !