Verwendungsbeispiele von "отпроситься" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Поэтому, боюсь, я вынуждена буду отпроситься. So, I'm afraid I'll have to beg off.
Кажется, она хотела отпроситься сегодня. It seems she will be excused again today.
Вы сможете отпроситься с работы? Would you guys be able to get off work?
Я должен отпроситься у шефа. I got to check in with the boss.
Он не смог отпроситься с работы. He couldn't get off work.
Вы можете сегодня отпроситься на ночь? Can you camp out tonight?
Хорошо, я попробую отпроситься на завтра. Okay then, I'll try to be excused tomorrow.
Дон, тебе удалось отпроситься с работы? Don, you were able to get off work?
Я не могу отпроситься с работы. I can't take no time off of work.
Я позвоню чтоб отпроситься завтра с работы. I'll call to get off work tomorrow.
Не забудь отпроситься сегодня с работы пораньше! Make sure to be excused from work today!
Привет, как тебе удалось отпроситься с работы? Hey, how'd you get off work?
Я не смела просить, но я должна отпроситься. I didn't dare but I'd like to ask for sick leave.
Я пока не сумел придумать, как мне отпроситься. I was still unable to think of an excuse.
Я не мог отпроситься с работы, мисс Хотчкисс. I couldn't get out of work, Miss Hotch.
Да ещё и отпроситься с работы на утро. And to take the morning off of work.
Фред, а тебе у Шейлы сначала не нужно отпроситься? Fred, don't you have to check with Sheila first?
Надеюсь, вам было не слишком трудно отпроситься с работы. I hope it wasn't too hard to get away from work.
Спасибо, что согласился отпроситься с работы и все такое. I really appreciate you doing this taking time off from work and all.
Я сделаю все возможное, чтобы отпроситься с учебы и придти. I will do everything I can to get out of the study group and come.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!