Usage examples of "пачкали" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all25 soil8 stain7 smear4 smudge2 muddy1 other translations3

Вы еще пачкали подгузники, когда эти мальчики пропали без вести. You were still soiling your nappies when those boys went missing.

О, нет, я не могу его пачкать. Oh, no, I can't soil that.

Дерьмо не пачкает мне белье. No shit stains in my undies.

Я не собираюсь пачкать его репутацию без. I won't smear his and Patchett's name without.

И коряга, что пачкала её. And the log that smudged her.

Он стал воровать, чтоб его отец не пачкал свои ботинки по пути на работу. He started stealing so his dad wouldn't muddy his shoes on his way to work.

Тех, кого он не может совратить, он пачкает. Those it can't corrupt, it soils.

Эти пузыри пачкают мой костюм. These bubbles are gonna stain my suit.

Я пачкаю своей помадой воротнички рубашек Бёрта. I smear my lipstick on Burt's collar.

Вы пачкаете мою дорогую мебель городской грязью! You're smudging my chesterfield with downtown filth!

Как вы смеете пачкать чистое и благородное искусство моды? How dare you soil the pure and noble art of modeling?

Это пачкает имя и угрожает жизни. It stains the name, and threatens the body.

Раньше надо было думать, когда пачкал чернилами мой стол. You should have thought of that before you smeared ink all over my desk.

Я был слишком занят, пачкая свои штаны, Ваша Светлость. I was too busy soiling my pants, Your Grace.

Но Ральф не пачкает руки об грязных эмигрантов. But Ralph doesn 'tt stains his hands with dirty immigrants.

Магнитный порошок лучше использовать на пористых поверхностях - он их не пачкает. Magnetic powder works best on porous surfaces, because it doesn't smear.

Иначе я бы никогда не пачкал свои руки об кота. I'd never soil my hands with a cat.

Что же, предполагаю, что выбросить мусор придется мне, потому, то он пачкает 200-летний ковер. Well, I suppose I'll fetch the rubbish bin because you're staining a 200-year-old carpet.

Да, конечно, мы не должны пачкать ее чистого юного воображения. No, we mustn't soil her pure young mind.

Я лечила твою рану, стояла на страже пока ты пачкал руки в крови, и ты отвергаешь мою ласку? I tend your wound, stand guard at your request while you stain hands with blood, and you discard a simple touch?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download