Exemples d'utilisation de "переносных" en russe
МДРД, расчетное давление и испытательное давление переносных цист
MAWP, design pressure and test pressure of portable tanks
оценка переносных устройств для сбора данных переписи показала, что счетчики должны хорошо разбираться в компьютерах.
The evaluation of hand-held devices to collect census data has proven that the enumerators have to be computer-savvy.
Это по-прежнему является необходимым условием для расширения использования переносных и портативных станций магистральной системы радиосвязи в отдаленных муниципальных районах как служащими гражданской администрации, так и сотрудниками полиции МООНК.
This remains prerequisite for extending the usefulness of trunking mobile and handheld radios into remote municipality areas, for both Civil Administration users and UNMIK Police officers.
Испытание переносных цистерн на динамический удар в продольном направлении
Dynamic, longitudinal impact test for portable tanks
Новые разработки в этой области способствуют осуществлению гарантий благодаря использованию дистанционного мониторинга, установленных систем и малогабаритных переносных детекторов.
Developments in this area facilitate the implementation of safeguards though the use of remote monitoring, installed systems and hand-held sensors.
Комитет оказывал консультационную помощь Бюро переписей США по таким вопросам, как предложенная корректировка итогов переписи 2000 года на разницу в занижении охвата конкретных групп населения и последствия использования переносных устройств для повторного посещения лиц, не представивших ответы, в рамках переписи 2010 года.
The Committee provided advice to the US Census Bureau on issues such as the proposed adjustment of the 2000 Census counts for differential under-coverage of specific population groups, and the implications of the use of handheld devices for non-response follow-up in the 2010 census.
В документе, представленном Латвией, описывается опыт использования переносных компьютеров счетчиками.
The example from Latvia demonstrated experience in using portable computers for interviewers.
Ряд проблем удалось решить благодаря внедрению набора новых переписных технологий и методов, таких, как использование Интернета, переносных устройств для ввода данных, а также использованию существующих адресных перечней или административных регистров.
Some of the challenges are being met by introducing a range of new census-taking technologies and methodologies, such as using the Internet or hand-held devices for data capture, and making use of existing address lists or administrative registers.
«Джавелин» является одной из самых эффективных переносных систем в американской армии.
The Javelin is one the U.S. military’s most effective, man-portable weapon systems.
Администрация Обамы работает с Переходным национальным советом (ПНС) над обеспечением безопасности тысяч запускаемых с переносных установок ракет класса «земля-воздух», известных как MANPADS (или переносные зенитно-ракетные комплексы), сказал он.
The Obama administration is working with the Transitional National Council to secure thousands of the hand-held surface-to-air missiles known as MANPADS, he said.
Размещение на контейнерах информационных табло МЭГК, контейнерах-цистернах и переносных цистернах
Placarding of containers, MEGCs, tank-containers and portable tanks
" TP36 В переносных цистернах могут использоваться плавкие элементы, расположенные в газовом пространстве.
" TP36 Fusible elements in the vapour space may be used on portable tanks.
Необходимость установки автоматических и переносных систем пожаротушения в пассажирских вагонах может отсутствовать.
Installation of automatic and portable fire extinguishing systems in passenger cars might not be necessary.
ПРТК «Джавелин» является одним из наиболее эффективных переносных орудий американских вооруженных сил.
The Javelin is one the U.S. military’s most effective, man-portable weapon systems.
Принципы ОБСЕ, касающиеся контроля за экспортом переносных зенитно-ракетных комплексов (ПЗРК) (2004 год)
OSCE Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) (2004)
FGM-148 «Джавелин» американского производства — один из лучших переносных противотанковых ракетных комплексов мира.
The U.S.-made FGM-148 Javelin is one of the premier portable anti-tank missile systems in the world.
В переносных топливных емкостях можно перевозить не более 60 литров на одну транспортную единицу.
A maximum of 60 litres per transport unit may be carried in portable fuel containers.
Альтернативный метод подтверждения строгости условий испытания для переносных цистерн с рамой длиной 20 футов
Alternate test severity validation method for portable tanks with frame length of 20 feet
В переносных топливных емкостях можно перевозить не более 60 л на одну транспортную единицу.
A maximum of 60 litres per transport unit may be carried in portable fuel containers.
Захороненные мины практически не поддаются обнаружению кроме как с помощью переносных или транспортируемых систем.
Buried mines are practically undetectable except using man-portable or vehicle borne systems.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité