Exemples d’usage de "под корень" en russe avec traduction en anglais

<>
Я собираюсь остричь тебе волосы, под корень. I am going to cut off your precious hair Down to the scalp.
Пользуйся им, или я срублю твое дерево под корень! You pick one or I am chopping down that tree!
Как будто, Бог в приступе омерзения решил извести нас под корень. It's as if God, in a fit of disgust, has decided to wipe us all out.
В течение последних двух лет команда Viv Labs создает продукт под именем Viv (в названии лежит латинский корень со значением «жить»). For the past two years, the team has been working on Viv Labs’ product — also named Viv, after the Latin root meaning live.
Деньги — корень зла. Money is the root of all evil.
Это то, что раскрывается под конец. That is somewhat explained at the end.
В школе мы выучили, что квадратный корень из девяти — это три. We learned at school that the square root of nine is three.
Я часто занимаюсь под музыку. I often study while listening to music.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. The root of the problem is a lack of communication between departments.
У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать. He doesn't have what it takes to make it around here.
Деньги - корень всех зол. Money is the root of all evil.
Книга, будучи прочитанной, была под столом. The book, being read, was under the table.
Недостаток денег - это корень всех зол. The lack of money is the root of all evil.
У тебя темные круги под глазами. You've got dark circles under your eyes.
Бедность - это корень всего зла. Poverty is the root of all evil.
Я укрылся под зонтиком друга. I took shelter under my friend's umbrella.
VIX рассчитывается как квадратный корень из номинала колебания курса свопа на 30-дневный срок, начиная с сегодняшнего дня. The VIX is calculated as the square root of the par variance swap rate for a 30 day term [clarify] initiated today.
Индия была под управлением Великобритании много лет. India was governed by Great Britain for many years.
SQRT — квадратный корень; SQRT — square root;
Он подстроился под обстоятельства. He adapted himself to circumstances.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger