Exemples d’usage de "подарила" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous149 gift67 present39 deed over1 autres traductions42
Она подарила тебе "Камасутру", да? She gave you Kama Sutra, didn't she?
Она подарила мне аметистовое ожерелье. She left me a lovely amethyst necklace.
Сапфировые, что подарила твоя мать. The sapphire ones your mother gave me.
Эй, она подарила вам красную коляску? Whoa, she got you the red stroller?
Она подарила мне книгу на Рождество. She gave me a book for Christmas.
Она подарила мне свитер на день рождения. I received a sweater from her on my birthday.
Я подарила ей колыбельку Ричи, а она. Gave her Ritchie's bassinet for the new baby, and she.
Она подарила тебе открытку с днем рождения? Did she send you a birthday card?
Моя тётя подарила мне на Рождество книгу. My aunt gave me a book for Christmas.
Смотрите, что мне сестра подарила на память. Look what my sister gave me to remember her by.
Брелок, котрый я подарила тебе на день рождения? The key chain I gave you for your birthday?
Она подарила нам с Джудит пару обеденных стульев. All she gave Judith and me was a dinette set.
Отлично, Пресвятая Богородица только что подарила мне двоих детей. Well, but the Blessed Virgin has just given me two children.
Моя мама подарила мне это в день моей свадьбы. My mother gave that to me On my wedding day.
Революционная индийская система лечения глаз "Аравинд" подарила зрение миллионам людей. India's revolutionary Aravind Eye Care System has given sight to millions.
Я подарила пеленальный матрасик от Кавалли, и ничего, никакой реакции. I give her a Cavalli changing pad, nothing, no reaction.
Я подарила тебе кольцо в знак того, как глубоки наши отношения. I gave you the ring as a symbol of how far we've come in our relationship.
Она подарила мне календарь с голыми фотками на нашу пятую годовщину. She gave me a calendar of boudoir photographs for our fifth anniversary.
Бабушка подарила ей пояс для чулок, потому что она ненавидит колготки. Her granny bought her a suspender belt, because she hates tights.
Частично обезвреженная противопехотная мина, которую ты подарила мне 10 лет назад. The partially defused claymore mine you gave me ten years ago.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !