Usage examples of "поделать" in Russian with translation to English

<>
show all
Я ничего не мог поделать. I could do nothing.
Ты ждешь извинений, но, черт, я облажался, всё просто верх дном перевернулось, знаешь, я не мог ничего поделать, чтобы как-то это исправить, понимаешь? You ever have to apologize, but, um, sh - is so messed up, so completely turned upside down, that you know there's just nothing you can say to make it right?
Мы ничего не можем поделать. We can do nothing about it.
И с этим ничего не поделать. And there is nothing to be done about it.
Том ничего не мог с этим поделать. Tom couldn't do anything about it.
С этим русские ничего не могли поделать. There was nothing that the Russians could do about that.
И ничего мы с этим не можем поделать. And there isn't much we can do about that.
Так что же мы можем с этим поделать? Now what can we do about this?
Я ничего не мог поделать с этими распутницами. I wasn't having nothing to do with them Jezebels.
Эй, друг, что ты можешь поделать с этим? Hey, amigo, what can you do about it?
И похоже, швейцарцы ничего не могут с этим поделать. And there is nothing the Swiss can seemingly do about it.
Пока нет доказательств, что его действия безответственны, ничего поделать нельзя. Until there's concrete proof he's acting irresponsibly, there is nothing to be done.
Я ничего не могу поделать с омывателями, это - последствие аварии. There's nothing I can do about the washer bottle, that is a consequence of the accident.
Дом принадлежит стекольному заводу, так что мы мало что можем поделать. The house belongs to the glassworks, so we can't do much about it.
Это несправедливо, но поделать ничего нельзя, и почти нет смысла жаловаться. It’s unfair, but there’s nothing you can do, and there is little point in complaining.
Почему это происходит, и можем ли мы что-то с этим поделать? Why is this happening, and is there anything we can do about it?
За это отвечает Apple, и мы мало что можем с этим поделать. That's Apple's deal and there's not much we can do about it.
Теперь она замужем за этим маменькиным сынком и я ничего не могу с этим поделать. Now she's married to that nincompoop and there's nothing I can do about it.
Но если вы разобьёте кому-нибудь сердце, с этим никому ничего не поделать, кроме меня. But if you mess with someone's heart, there's nothing anyone can do about it, except me.
Как я и говорила, Крис сказал, что это невозможно, и я ничего не могу поделать. I already told you this before but Chris said we cant so theres nothing I can do about it.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download