Exemples d’usage de "подошли" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous171 approach84 suit14 send4 be suitable2 autres traductions67

afficher

Хорошо, парни, подошли друг к другу. All right lads, get together.

Роли второго плана тебе бы подошли. Background would be good for you.

Итак, мы подошли к теме "новое мышление". So here is the "thinking different" bit.

Итак, как же дети подошли к науке? So how do the children do science?

Ага, они бы идеально подошли друг другу. Yeah, they'd be perfect for each other.

Мы подошли к этому этапу в Дарфуре. We are at this point in Darfur.

Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту". They were taking this experiment too seriously.

Твои сёстры подошли бы для этого идеально". Your sisters would be perfect for this."

И вот мы подошли к мифологии делового мира. And that brings us to the mythology of business.

Мы подошли очень близко к человеческому чувству справедливости. So we're getting very close to the human sense of fairness.

Сержант Гант, проверьте, подошли ли подводы с боеприпасами. Sergeant Gant, report to the rear and see to the disposition of the supply trains.

Я думаю, мы бы прекрасно подошли друг другу. We'd be really good for each other.

Подошли, позвонили в дверь, и оставили ее на пороге. Walked up, rang the bell, and set it down on the porch.

Я обвела в газете вакансии, которые бы тебе подошли. I circled jobs in the classifieds you might be good at.

Они увлеклись этим - они подошли к работе чрезвычайно серьезно. They got into it - they took the job incredibly seriously.

Мы даже не подошли к тому, чтобы начать эту революцию. We are not even close to getting this revolution started.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов. And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.

«Холодная война» и «пост-военный» период, определенно, подошли к концу. The Cold War and post-Cold War periods are definitively at an end.

С чего это твои песни не подошли бы моим чертогам? And why should your songs be unfit for my halls?

США и Китай подошли к опасному моменту в своих отношениях. The United States and China have reached a precarious moment in their relationship.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !