Exemples d’usage de "подошёл" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous157 approach84 suit14 be suitable2 autres traductions57

Ренци вплотную подошёл к демонтажу, по крайней мере, на словах, бюджетных правил, которые давно отстаивает Германия. Renzi has come close to demolishing, at least rhetorically, the fiscal rules that Germany has defended for so long.

Я подошёл к передней двери. I went up to the front door.

Китай подошёл к моменту значительной неопределённости. China has reached a moment of significant uncertainty.

Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку. The stray dog suddenly came at the child.

Он подошёл вплотную к тому, чтобы выстрелить. He's working his way up to shoot.

Волк подошёл поближе и стал завистливо наблюдать. The wolf came closer and watched enviously.

Когда подошёл корабль, она ждала на набережной. She was waiting at the quay as the ship came in.

К нам подошёл какой-то странный человек. A strange man came up to us.

Данный период подошёл к концу по нескольким причинам. This period came to an end for several reasons.

Он подошёл и бросил одного из наших раненых. He reaches us and drops one of our wounded into our hands.

Я подошёл вот к чему, лабораторный анализ крови. And so I came up with this: lab test results.

Когда почти настало время Пасхи, Иисус подошёл к Иерусалиму. When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

Я подошёл к послу Добрынину, которого очень хорошо знал, I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.

ко мне подошёл учитель и дал мне листок бумаги. And a teacher came up to me and handed me a piece of paper.

Чёрт, сынок, ты подошёл к этому с большим размахом. Damn, son, you stepped up in a big way.

В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так: Now, the stuntman solution to this in the old days would be, "Let's hit this as fast as possible.

Кое-кто слишком серьёзно подошёл к своему небольшому заданию? Did someone take their little assignment too seriously?

Предположим, я бы подошёл и сказал: "Я заберу ваш телефон". Suppose I go up and I say, "I'm going to take your phone."

Что ж, наверное, момент подошёл так что мы должны начинать. Well, I guess this is probably, this is probably gonna be it so we should, we should get started.

Потом ко мне подошёл ты, вместе с ним, и сказал. Then you were in the dugout with me and you said.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger