Exemples d'utilisation de "поездке" en russe avec la traduction "trip"

<>
afficher
Половина была недавно в поездке. Half took a recent trip.
Скажи своей матери о поездке. Tell your mother about the trip.
Я готовлюсь к поездке в Чили. I'm making arrangements to take a trip to chile.
О-о, об этой поездке для меня? Oh, about this trip of mine?
Приобрели что нибудь интересное в этой поездке? Make any interesting art acquisitions on this trip?
Брифинги, заслушивание отчетов и отчет о поездке Briefing, debriefing and trip report
Приоритеты Вэня в его поездке в Индию очевидны: Wen's priorities for his trip to India are clear:
Так, когда вы приняли решение об этой поездке? So when did you decide to make the trip?
Я рад, что ты со мной в этой поездке. I'm glad you made the trip.
Джейсон все это время будет в поездке в Киллингтон. Jason will be on his Killington trip the whole time.
"Мы принимаем 500 человек в каждой поездке", - сказал Бвелле. "We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.
Я был вместе с Миядзаки в той поездке в Геную. I was with Miyazaki on his trip to Genova.
Я изменила мужу единственный раз, когда была в деловой поездке. I was unfaithful to my husband once, on a business trip.
Все, что я хотел в этой поездке - сходить в Эпкот. All I wanted out of this whole trip was to go to Epcot.
В последней поездке, по пути домой он попал в страшный буран. On the Iast trip, on his way home he ran into a heavy snowstorm.
Сегодня, это - обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт. Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport.
Но он будет готов к поездке, когда мы приедем в офис. But he'll be ready for the big trip by the time we reach the office.
Мой сын в поездке по лакроссу, и я забыла отправить его разрешение. My son is on a lacrosse trip, and I forgot to send in his permission slip.
Она в деловой поездке в Китае и тут она неожиданно присылает мне это. She's on a business trip to China, and she sent it to me out of the blue.
Мы с твоим отцом поговорили о поездке в Эдинбург, и он не склонен тебя отпускать. Your dad and I have been talking about the Edinburgh trip and he's not keen for you to go.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger