Exemples d'utilisation de "позволили" en russe avec la traduction "let"

<>
afficher
Вы позволили им вырубить себя. You let them get the drop on you.
Но вы позволили работать штрейкбрехерам. But you let scabs move in and start working.
А вы позволили ему грубить мне. And you let him be fresh with me.
Они позволили нам посадить там дерево. They let us plant a tree tre.
Почему Вы позволили этому грубияну сдать экзамен? Why did you agree to let this ruffian take the exam?
И вы все позволили отвлечениям помешать нашей работе. And you are all letting distractions get in the way of our work.
Спасибо, что позволили мне рассказать вам об этом. Thank you for letting me be that storyteller today.
И они не позволили бы нам смотреть телик. And they wouldn't let us watch telly.
Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы. But they let it slip through their fingers.
Вы бы позволили Моррису бомбить город, чтобы сорвать забастовку? You'd let Morris bomb the city to break a strike?
Вы позволили своей голове упасть на сидящую рядом девушку? You let your head fall against the woman next to you?
Еще раз большое спасибо, что позволили мне сделать это. Again, thanks so much for letting me do this.
Недавно его учителя позволили ему безнадзорно побродить по просторам Интернета. Recently, its teachers let it surf the Internet unsupervised.
Это мило, что вы позволили ей остаться в мясной лавке. It's nice that you're even letting her work at the butcher shop.
В любом случае, спасибо что позволили мне рассказать всё это. So, anyway, thank you so much for letting me speak.
Мы бы не позволили другому отделу работать с нашим стукачом. We'd never let another team work on one of our informants.
Многие были удивлены, когда вы позволили Винсу режиссировать этот фильм. Yet, many were surprised when you let Vince direct this movie.
Джеймс Смитсон наставил вам рога И вы позволили этому произойти. You were being cuckolded by James Smithson, and you let it happen.
Мы уступили кресло водителя врачам, позволили им самим принимать все решения. We let the doctors make all the decisions, take the driver's seat.
Вы позволили такой красотке, как мисс Сиддал, ускользнуть из ваших рук. For your stupidity in letting a stunner like Miss Siddal slip through your hands.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger