Exemples d’usage de "покрасить" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Хочешь весь город красным покрасить? Looking to paint the town red?
покрасить здания в белый цвет. paint things white.
Покрасить город в красный цвет! Paint the town red!
Агент говорит что его нужно покрасить. The agent said it needed a paint job.
Ты должен воспользоваться погодой и покрасить забор. You should take advantage of the good weather to paint the fence.
Фред заставил своего младшего брата покрасить забор. Fred had his little brother paint the fence.
И после завершения скульптур, их надо покрасить. And after I've actually sculpted them, I have to paint them.
Ты хочешь покрасить стены в чёрный цвет? You're going to paint the walls black?
И я использовала ее, чтобы покрасить мою комнату. I used it to paint my dayroom brick red.
Он хочет покрасить ее в цвет яичной скорлупы. He wants to paint it eggshell.
Знаете, эту квартиру точно не помешало бы покрасить. You know, this apartment sure could use a paint job.
Здесь нужно все заново покрасить и поставить другую мебель. You need a paint job and some new furniture.
Мэри хочет покрасить свою машину в ярко-голубой цвет. Mary wants to paint her car bright blue.
Ещё, я думаю, нам стоит покрасить крыльцо, я принесла несколько образцов цвета. Also, I think we should paint our deck, so I have some color samples for you.
Но если хочется чего-то более элегантного, можете покрасить себе ногти в различные цвета. But if you want a more stylish version you could also paint your nails in different colors.
Им стоило ещё и покрасить их в розовый цвет, ведь ты ведёшь себя как девчонка. Well, they should have painted them pink, too, because you're living like a lady.
Она вошла во вкус и решила, что всё на этой парковке надо покрасить в розовый! What happened is, she's got hold of this big paint and decided everything in the entire car park needs painted pink!
Теперь когда вы соберетесь покрасить стены своего дома, вы можете выбрать любой цвет за пятерку. Now if you go down to Homebase to paint your walls, you can have any colour you like for a fiver.
Зато когда покрасить подъезд, привести в порядок лестничные клетки или даже заменить лифт - решать будут сами жильцы. On the other hand, the residents themselves will decide on painting the entrance, cleaning up the stair wells, or even replacing the elevator.
Более того, хотя это может показаться почти до смешного простым, один из наилучших способов понижения температуры очень прост: покрасить здания в белый цвет. Moreover, although it may seem almost comically straightforward, one of the best temperature-reducing approaches is very simple: paint things white.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger