Exemples d’usage de "полгода" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous167 half a year15 half year2 autres traductions150
Ты в завязке уже полгода. You're clean six months.
Философию не выучишь за полгода. Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Я в завязке уже полгода. I've been sober for six months.
Полгода назад умер епископ Винчестера. The bishop of winchester died 6 months ago.
Его выгнали с полгода назад. They threw him out about six months ago.
Он не ударит через полгода. It's not hitting us in six months.
Его показывали где-то полгода назад. It went off the air about six months ago.
Мы работали полгода, чтобы всё подготовить. We worked six months to set this up.
Спустя полгода рак также не проявился. Six months later it's still gone.
Без лечения, вы умрете через полгода. Without Treatment, You'll Be Dead In Six Months.
А я в завязке уже полгода. I've been sober for six.
Моя сестра умерла полгода назад, осел. My sister died six months ago, jackass.
Но она была полгода в завязке. But she was clean for six months.
Мы уже полгода знакомы по телефону. We've been talking for six months on the phone.
Полгода назад я был просто раздавлен. Six months ago, I was flat broke.
С полгода назад тут поставили автоматическую линию. They put in automated packing machines about six months ago.
А сейчас полгода - и человек как огурчик. And now, six months - and a man is as fit as a fiddle.
Она сбежала из приемной семьи полгода назад. She ran away from her foster home six months ago.
Я сделала эту прическу за полгода до нее. Hey, I had that haircut six months before she did.
Она посадила меня под домашний арест на полгода. She grounded me for six months.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !