Exemplos de uso de "положить хорошее начало" em russo
Г-н Лёвальд (Норвегия) отмечает, что Комиссия положила хорошее начало своей работе, однако остаются важные проблемы.
Mr. Løvald (Norway) said that the Commission had made a good start, but that important challenges remained.
Г-н Симонс (Канада) говорит, что укрепление процесса рассмотрения, несмотря на первоначальные трудности, положило хорошее начало.
Ms. Simons (Canada) said that the strengthened review process, despite some initial difficulties, had made a good start.
Может, это не совсем то, что ты представлял, но так мы сможем открыть наше дело, это наш шанс положить хорошее начало.
It might not be what you had in mind, but it means we can open as a business and stand a chance of making a good go of things.
Это работа Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) и торговой индустрии – помочь «отделить факт от выдумки» - добавляет он, в заключении указывая на инициативу фьючерсных рынков сообщать о потоке заявок HFT как на хорошее начало при отслеживании возможных злоупотреблений.
It's the job of the Securities and Exchange Commission and the industry to help "separate fact from fiction," he adds, pointing to the futures markets' move to tag and report HFT order flow as a good start in tracking potential abuses.
Это хорошее начало, особенно если примеру правительства Блэра последуют и другие страны.
That's a good start, particularly if Blair's policy is copied elsewhere.
Правильная постановка "диагноза"- это хорошее начало.
Getting the diagnosis right is the place to start.
Я бы не сказал, что вывод из строя моей охраны, хорошее начало для разговора.
Taking out my security is not what I would call a good conversation starter.
Похожу, кто-то тут встал не с той ноги, что не очень хорошее начало дня.
It seems like somebody here has gone to the anger place, which is not a positive place.
Европейский День Осведомленности об Антибиотиках, 18 ноября, это хорошее начало; но мы также должны найти новые, творческие подходы для распространения этого обращения.
European Antibiotic Awareness Day, on November 18, is a good start; but we must also find new, creative ways to spread the message.
Конечно же, этого недостаточно, но это хорошее начало.
Not enough, of course, but it is a good start.
В Восточной провинции было положено хорошее начало: бывшие террористы побеждают с помощью избирательной урны, а не с помощью оружия.
In the Eastern Province, a good start has been made, with former terrorists now winning through the ballot box and not the bullet.
Несмотря на хорошее начало, многие страны разрабатывают эти технологии двадцать первого века, используя старый и ограниченный подход.
Despite a good start, many countries are developing these twenty-first century technologies within an old and blinkered mindset.
Улучшение механизма подготовки финансовых правил – это хорошее начало.
Better rule-making mechanisms are a good place to start.
Доступность медицинских услуг – это хорошее начало.
Making health services more widely available is a starting point.
Имя получателя в приветствии — это хорошее начало.
The recipient name in the greeting is a good start.
Я прикладываю все силы, которые у меня есть, чтобы донести следующее: нам нужны дошкольные учреждения, нам нужно хорошее начало, нам нужно наблюдение за беременными.
And I'm working at all the energy I have to sort of communicate this message that we need preschool, we need Head Start, we need prenatal care.
Хотя хорошее начало этому процессу было положено выпуском главной публикации в этой области, озаглавленной «Мировое экономическое положение и перспективы», в подготовке которой принимают участие Департамент по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и региональные комиссии, необходимо активизировать усилия по выработке единой позиции в вопросе перспектив мирового экономического развития и последствий для макроэкономической политики.
While a good start has been made with the flagship publication World Economic Situation and Prospects, which brings together the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions, greater efforts need to be made for a unified view on the world economic outlook and macroeconomic policy implications.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie