Exemples d'utilisation de "понимаемое" en russe avec la traduction "understand"

Traductions:

tous4179 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1

afficher

Легко понимаемое, оно соответствовало образцам поведения, которыми большинство чехов овладело во время коммунистической эры, когда общественная и частная сферы жизни строго разделялись. Easily understood, it conformed to patterns of behavior most Czechs acquired during the communist era, when public and private spheres of life were rigidly separated.

Понимаемое таким образом европейское гражданство совместимо с принадлежностью ко множеству сообществ, начиная от семьи и группы друзей до профессиональных объединений и корпораций, региональных сообществ и сообществ людей, разделяющих схожие культурные, политические и религиозные взгляды. European citizenship understood in this way is compatible with a multitude of collective identities ranging from family or friendship groups to professional associations and corporations, regionally defined communities, and shared cultural, political and religious affinities.

Как отметил Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, развитие — понимаемое не как рост, а как способ обеспечить благосостояние и уважение достоинства личности — является единственным возможным способом разрешения нынешнего кризиса и одновременно единственным инструментом поддержания мира, имеющимся в распоряжении Организации. As stated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, development — understood not as growth but as a way to achieve welfare and human dignity — was the only real solution to the current crisis and, at the same time, the Organization's only instrument for peacekeeping.

Мы понимаем, как это работает. We understand how that works.

Мы понимаем почему они уезжают. We understand why they go.

Мы не совсем понимаем, Лиэн. I'm not sure we quite understand, Liane.

Мы думаем, что понимаем это. We think we understand it.

Маккей не понимает этот аргумент. McKay doesn’t understand that argument.

Я единственный, кто понимает Тай. I'm the only one who understands Tae.

Саркози понимает новые правила игры. Sarkozy understands the new rules of the game.

Вы понимаете мою позицию, доктор. You understand my position, Doctor.

Вы понимаете о чем я? Do you understand what I'm talking about?

И вы этого не понимаете. And you don't understand this.

Так вы понимаете масштаб проекта. You understand the full scope of the project.

Вы просто не понимаете Квинтет. Not if you understand Quintet.

Если не понимаешь, задай вопрос. If you don't understand, ask a question.

Ты понимаешь, что я говорю? Do you understand what I'm saying?

И Фейнман тоже понимал это. And Feynman also understood this.

Но я понимал одну вещь: But I understood one thing:

Этого я никогда не понимал I could never understand this

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !