Ejemplos de uso de "постаралось" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos276 try271 endevour1 otras traducciones4

Мехико постаралось решить проблему установлением регулируемых государством цен на маисовые лепешки в сочетании с беспошлинным импортом маиса. Mexico tried to solve the problem by imposing a state-administered price ceiling for maize tortillas, combined with duty-free maize imports.

До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда-либо. Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission.

Мы постараемся к середине недели. We'll try midweek.

Я постараюсь, чтобы это было очень-очень запоминающимся. I shall endevour to make it really, really memorable.

Япония, как обычно, постарается отмолчаться. The Japanese typically try to keep quiet.

Может лучше постараешься им понравиться? Wouldn't it be better if you tried to make them like you?

Постарайся найти пророчество про Рубин. Try to find prophecy about Ruby.

Постарайся не смотреть так пристально. Uh, try not to stare.

Постарайся не мешаться под ногами! Trying staying out of the way!

Слушай, Эв, постарайся не нервничать. Look, Ev, try to stay calm.

Постарайся не двигать головой, Адам. Try not to move your head, adam.

Постарайся не дёргаться, клепать буду. Alright now, try and hold still.

Постарайся не стоять как кухарка. Try not to stand like a scullery maid.

Постарайся не отдавать ему честь. Try not to salute.

Когда я кивну, постарайся заплакать. Now when I nod my head, you just try to cry on.

Просто постарайтесь немного поспать, хорошо? Just try to get some sleep, okay?

И постарайтесь не двигать головой. And try not to move your head.

Постарайтесь о ней не думать. Try to keep your mind off it.

Синьор Шипли, постарайтесь ее забыть. Senor Shipley, you must try to forget her.

И потом, постарались держаться прямо. Please try to stand up straight.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.