Usage examples of "поступившей" in Russian with translation to English

Translations:

all259 come105 enter45 act42 arrive18 treat10 other translations39

В Уголовно-налоговом кодексе предусматривается уголовная ответственность за преступления, связанные с нарушением правил бухгалтерской отчетности; а законом о банковской деятельности от 29 августа 1997 года предусмотрено аннулирование банковской тайны по требованию суда или государственного прокурора, действующего во исполнение просьбы, поступившей от компетентных органов иностранного государства. The Fiscal Criminal Code criminalizes offences connected with carrying out of accountancy contrary to the rules; while the Banking Law Act of 29 August 1997 introduces a provision on the revocation of bank secrecy at the request of a court or a public prosecutor acting to carry out a request of the authorities of a foreign country.

Согласно поступившей в Комитет информации, коренные и автохтонные народы не только живут в тяжелых условиях, как это признается в докладе, но и являются жертвами насилия, носящего характер ксенофобии, и даже внесудебных казней, в тюрьмах их представителей изолируют от других заключенных, их лишают доступа к санитарно-гигиеническому оборудованию, они подвергаются жестокому обращению со стороны полиции и т.д. According to information received by the Committee, indigenous groups, in addition to living in conditions of hardship, as recognized in the report, are victims of xenophobic acts of violence, including extrajudicial executions, are segregated from other inmates in prisons, lack health services, suffer ill-treatment at the hands of the police, etc.

Гинекология, пациент только что поступил. A G Y.N patient just came in.

Да я в институт вообще поступить хочу. Well, I want to enter an institute.

Но ты поступил как мужик. But you acted like a man.

Деньги поступили через безналичный перевод. The money arrived via a wire transfer.

С растением справа я поступил как со срезанными цветами. The one on the right I treated like cut flowers.

Сегодня вечером поступил острый аппендицит. A hot appy came in tonight.

Поступила в 7 класс, в свою возрастную категорию. She entered seventh grade at her own age level.

Я поступил как глупый старик. I acted like a foolish old man.

Обещанные чертежи конструкции все еще не поступили. The promised blueprints have not yet arrived.

Я поступил с Баллой так же, как Янзен со мной. I treated Balla like Jansen treated me.

Второе дело поступило из Болгарии. The second case comes from Bulgaria.

Это была причина, по которой он поступил в университет. This was why he entered the university.

Я поступил согласно своим принципам. I acted up to my principles.

Заказанные у Вас товары все еще не поступили. The goods ordered from you have not yet arrived.

Очевидно, я не первая, с кем ты поступил так подло. Apparently, it's not just me you've treated despicably.

Код поступил из другого интернет-магазина The code came from another online store

Они учатся так чтобы они смогли поступить в университет. They study in order that they may enter the university.

Как иначе мог он поступить? How else can he act?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!