Exemples d’usage de "поступки" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous198 act65 action39 deed15 autres traductions79

afficher

Герой способен на опрометчивые поступки. A hero is capable of rash gestures.

Все мои поступки - ради увеселения. Everything I do is sport and game.

Ну мы оба совершали опрометчивые поступки. Well, uh, we both had our share of indiscretions.

Такого рода поступки кружат девушкам голову. That kind of thing tends to turn a girl's head.

поступки не бывают хорошие и плохие, So, there is nothing right or wrong in what you do in life.

Отчаянные люди часто идут на отчаянные поступки. Desperate men often do desperate things.

Мы с радостью забудем все опрометчивые поступки. We will happily forget all previous indiscretions.

Потому что впервые твои поступки стали понятными. Because for the very first time you made sense.

Это нормально, если поступки делают тебя счастливым. It's okay to do things that make you happy.

Но я верю в любовь и правильные поступки. But I believe in love and doing the right thing.

Я совершал разные поступки, кхалиси, достойные порицания праведников. I have done many things, Khaleesi, that a righteous man would condemn.

Любовь вашего сына может коренным образом изменить его поступки. The love of your son can utterly transform anything he does.

В этом году мы закрыли глаза на некоторые поступки. We try to cut most children slack this time of year.

Обыкновенные герои, такие как уборщик, чьи поступки достойны прославления. Ordinary heroes like the janitors who are worth celebrating too.

Ты и до этого совершала низкие поступки, но это. You've done some really low stuff before, but this.

Наше стремление вырасти над собой мотивирует все наши поступки. Our ambition to improve ourselves motivates everything we do.

Вы в Лансере всегда осуждаете людей за их поступки? You Lancer people have a little judgmental term for everything, don't you?

Такие безумные поступки часто приводят к столкновениям с другими видами. And doing those crazy things often leads us to bump against other species.

Мы хотим знать, почему люди совершают те или иные поступки. We need to know why people are doing what they're doing.

А ещё люди совершают добрые поступки с помощью социальных СМИ. And also, people are doing good through social media.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !