PROMT.One

Exemples d’usage de "появилось" en russe avec traduction en anglais

Предложение наследного принца Абдуллы по мирному урегулированию палестино - израильского конфликта появилось на свет в Саудовской Аравии, но, по некоторым предположениям, свое начало оно берет в США. Crown Prince Abdullah’s peace proposal was born in Saudi Arabia but some allege that it was conceived in the US.
А вот что вдруг появилось: And then there was this:
У меня даже появилось несколько надежд. And indeed, these days I harbor new hopes.
Что и было сделано, появилось радио. And that's what they do, radio.
"Белое солнце" появилось в советские времена. The White Sun existed in Soviet times.
Давайте поспешим, пока оно не появилось. Let's shag ass before it catches up.
Впервые у меня появилось явное преимущество. It's the first time I had a clear advantage.
Появилось больше возможностей при реализации бюджетов. You have flexibility when you implement budgets.
Появилось больше различных подходов к планированию бюджета. You have flexibility for various approaches to budget planning.
Появилось на этом портале лишь час назад. College Humor - it just went up an hour ago.
Во время установки появилось сообщение об ошибке I received an error during install
После приземления у космических крыс появилось потомство. After landing, the cosmic rats had babies.
Давно, но слишком много появилось неблагоприятных неожиданностей. So they say, but then many untoward coincidences cropped up.
У меня появилось окно в глубокое море. And I had my window into the deep sea.
Откуда появилось такое резкое изменение в тоне? Why this sharp change in tone?
Появилось больше возможностей при перемещении сумм бюджета. You have flexibility when you transfer budget amounts.
Появилось больше возможностей группировки строк накладной по покупке. You have more flexibility when you group purchase invoice lines.
В области изучения мозга появилось направление, социальная нейробиология. There's a new field in brain science, social neuroscience.
уже появилось широкое признание рынка и частной собственности; there is broad acceptance of the market and private property;
О пропавшем посланце так и не появилось известий? Because of missing Legates and not a news?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...