Exemples d’usage de "правду" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Кажется, гламурная бабуля говорит правду. I reckon glamour gran's straight up.
Отличать правду от кривды сложно. To distinguish right from wrong is difficult.
Он мог сказать не правду. He may have told a lie.
Кол, это в правду ты. Kol, it really is you.
Его отчет не похож на правду. His report does not sound true.
Как отделить правду от вымысла онлайн. How to separate fact and fiction online
Возможно Господь и в правду ненавидит клыкастых. Maybe God really does hate fangs.
Думаю, пора вам сказать нам правду, Камелия. I think it's time you levelled with us, Camellia.
Он не может отличить правду от неправды. He can't tell the true from the false.
Посмотрим, может, они смогут обнажить передо мной правду. See if they can strip this down for me.
Он подсадил меня, чтобы вытащить из меня правду. He got me hooked, just to take it away.
Дети в возрасте одного года учатся скрывать правду. One-year-olds learn concealment.
Ты лжец, ты скрываешь правду и совершаешь тайные поездки! You're a liar and a hider and a secret trip taker!
Просто маленькая статейка в "Сан-Таймс" рассказывает вашу правду. Ah, just a little article the Sun-Times wrote about yours truly.
Открыть правду насчет Чикаго или умно соврать насчет этого. Come clean about Chicago or cleverly lie my way out of it.
Мадам Превер, спасибо за предоставленную мне возможность открыть правду Madame Prevert, thank you for allowing me to set the record straight
Мой долг перед вами в том, чтобы говорить правду. My duty to you is to speak my mind.
Так, чтобы мы никогда не смогли вернуться и рассказать правду. Sc we would never be able to return to tell the real story.
Бедный простофиля верил, что вы и в правду были друзьями. The poor fool actually believed you cared about him.
Что мне мешает взять мяч и выбить из тебя правду? What's to stop me taking that basketball and beating it out of you?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger