Ejemplos de uso de "предстоящих" en ruso con traducción al inglés
Traducciones:
todos1010
forthcoming423
upcoming399
impending39
be up to8
be coming3
otras traducciones138
Мы полагаем, что это предложение будет обсуждаться на предстоящих совещаниях "Большой двадцатки".
We suggest that this proposal be discussed at forthcoming meetings of the G20.
К счастью, несколько предстоящих мероприятий дают шанс это сделать.
Fortunately, several upcoming events offer an opportunity to do just that.
Неопределенность предстоящих экономических преобразований в Китае частично делает смутными перспективы роста.
The uncertainty surrounding China’s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat.
Так например, Саудовским женщинам, но не осужденным преступникам, запрещено участвовать в предстоящих муниципальных выборах.
Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections.
На предстоящих выборах в Греции многое поставлено на карту.
Much is at stake in Greece’s upcoming election.
В краткосрочной перспективе это означает, что их внимание сосредоточено в основном на готовящемся повышении ставки ФРС США и предстоящих выборах во Франции и Германии.
In the near term, this means a focus on the US Federal Reserve’s impending rate hikes and the upcoming elections in France and Germany.
Пункт 3 данной статьи допускает опубликование информации о предстоящих возможностях в области закупок и планах закупок.
Paragraph (3) of the article enables the publication of information on forthcoming procurement opportunities and procurement plans.
Следует ожидать, что на предстоящих выборах развернется острая конкурентная борьба.
We should expect that the upcoming elections will be tightly contested.
Хуже всего то, что эти надвигающиеся макроэкономические трудности могут стать незначительными по сравнению с возникающими вопросами на предстоящих переговорах по условиям выхода Великобритании из ЕС, хотя, вероятно, и не по той причине, которую следует ожидать.
Worse, these impending macroeconomic challenges may well be dwarfed by those arising from the coming Brexit negotiations, though perhaps not for the reason one might expect.
Эти меры включают своевременное предоставление информации о предстоящих запусках космических объектов, их целях и основных параметрах.
These would involve the timely submission of information on forthcoming launches of space objects, their purposes and their basic parametres.
Политический и экономический кризис Америки неизбежно обострится после предстоящих ноябрьских выборов.
America’s political and economic crisis is set to worsen following the upcoming November elections.
После вступления на главную руководящую должность в Китае Хи Цзиньпина, которого Народно-освободительная армия Китая (НОАК) считает своим человеком, в Японии на предстоящих выборах, вероятнее всего, произойдет смещение вправо - результатом чего, скорее всего, станет усиление националистических страстей по обе стороны китайско-японского соперничества.
After the ascension in China of Xi Jinping, regarded by the People's Liberation Army (PLA) as its own man, Japan seems set to swing to the right in its impending election - an outcome likely to fuel nationalist passion on both sides of the Sino-Japanese rivalry.
И повестки дня предстоящих саммитов "семерки" и "двадцатки" также будут включать меры по борьбе с изменением климата.
And the agendas of the forthcoming G-7 and G-20 summits will both feature measures to combat climate change.
Но на предстоящих выборах он, скорее всего, останется не у дел.
But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold.
Председательство обеспечило нам четкие ориентиры, когда мы приступали к работе, в частности по таким вопросам, как Восточный Тимор и Косово, с учетом предстоящих выборов; положение в Демократической Республике Конго, которое мы обсуждали вчера; и ситуация в бывшей югославской Республике Македонии, которую мы обсуждали после заключения Рамочного соглашения от 13 августа.
Clarity of focus was provided by the presidency as we approached our work, in particular on issues such as East Timor and Kosovo, in view of the impending elections; the Democratic Republic of the Congo, which we discussed yesterday; and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which we discussed following the Framework Agreement of 13 August.
Г-н Метелица (Беларусь) приветствует принятие проекта резолюции консенсусом, что должно содействовать созданию благоприятных условий для предстоящих переговоров на острове Бали.
Mr. Metelitsa (Belarus) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, which would help to create a favourable environment for the forthcoming negotiations in Bali.
В этом распоряжении содержатся основные положения, регулирующие проведение предстоящих муниципальных выборов.
This Regulation establishes the basic provisions governing the conduct of the upcoming municipal elections.
Ввиду постоянного характера функций, касающихся осуществления программ в области общественной информации и основной деятельности, и с учетом предстоящих выборов предлагается создать четыре должности младших сотрудников по подготовке материалов (национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут предоставлять услуги в южном регионе и один из которых будет базироваться в Хартуме, а три — в Джубе.
In view of the permanent nature of its functions with regard to the provision of public information and substantive programmes and in the light of the impending elections, four Production Assistants (national General Service staff) are proposed, one to be based in Khartoum and three to be located in Juba to provide services to the Southern Region.
И чем скорее это будет сделано, тем больше это облегчило бы всем столицам организацию своей представленности на предстоящих заседаниях и участия экспертов.
The sooner this is done, it would facilitate all capitals with regard to arranging for their representation at the forthcoming meetings and the participation of experts.
Чтобы узнать о предстоящих изменениях в службах Office 365, выберите элемент Сообщения.
To learn about upcoming changes to the Office 365 service, choose Messages.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
Qué es la traducción en contexto en PROMT.One
La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.
Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales
Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.
Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma
Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.
Publicidad