Exemples d'utilisation de "приводящего" en russe avec la traduction "lead"

Traductions:

tous2463 lead977 result645 bring306 give208 provide148 take103 yield65 get in3 specify1 autres traductions7

Если рынок в перспективе «эффективен», то звенья анализа, приводящего к эффективности такого рода, должны быть убогими. If the market is efficient in prospect, then the nexus of analysis that leads to this efficiency must be collectively poor.

Причиной самонагревания веществ, приводящего к самовозгоранию, является реакция вещества с кислородом (содержащимся в воздухе), при которой выделяемое тепло не отводится достаточно быстро в окружающую среду. Self-heating of these substances, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.

Так, кризис, разразившийся в Нидерландах после убийства Тео ван Гога, свидетельствует о двуедином механизме возникновения дискриминации: отрицание особого, индивидуального или личного и, как следствие, систематическое толкование частного, индивидуального или личного как коллективного поведения, соответственно приводящего к стигматизации какой-либо общины или какой-либо группы. The crisis in the Netherlands following the murder of Theo Van Gogh demonstrates the dual mechanism by which discrimination is created: denial of the particular, the individual or the personal, leading to a systematic interpretation of private, individual or personal acts as collective behaviour and, thus, the stigmatization of a community or group.

Увеличение затрат приводит к инфляции More spending leads to inflation

Это приводит к простому выводу: This leads to a simple conclusion:

И это приводит к странностям. And this leads to oddities.

Как сложность приводит к простоте. How complexity leads to simplicity

Они приводят к болезни Паркинсона. They lead to Parkinsonв ™s disease.

Каждый шаг приводил к большей интеграции. Each step led to progressively greater integration.

Что приводит к неудовлетворенности и опустошенности. Which leads to dissatisfaction and emptiness.

Плюрализм СМИ приводит к информационному хаосу. Media pluralism leads to informational chaos.

Она спросила: "Что приводит к успеху?" She said, "What leads to success?"

Эти открытия приводят к неожиданным осознаниям. These discoveries that lead to sudden realizations;

Претензии на это приводят к репрессиям. To claim otherwise leads to repression.

Это приводит нас к примеру номер три: That leads to example number three:

И это приводит к действительно интересным идеям. And that leads to a really interesting idea.

Именно бесплодные надежды приводят новичков к разорению. It is hope that leads novices to ruin.

Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию. Overinflated prices lead firms to overinvest.

Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия. Failed direct talks have often led to a spike in violence.

Это также приводит к страху за свой статус. It also leads to status insecurity.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !