Exemples d'utilisation de "применены" en russe avec la traduction "apply"

Traductions:

tous1527 apply1146 use299 perform6 administer4 autres traductions72

Они были применены к соответствующим макетам. They’ve been applied for the appropriate layouts.

Она видит, что 300,00 применены к накладной. She sees that 300.00 has been applied to the invoice.

Эти изменения будут применены только для будущих счетов. These changes only apply to your future invoices.

Внесенные в нем изменения будут применены ко всем слайдам. Make changes to it that you want to apply to all the slides.

Очистить — удаление всех выбранных параметров, которые не были применены. Clear – Delete all selections that have not been applied.

Все вносимые изменения будут применены ко всем выбранным строкам. Any changes that you make apply to all selected rows.

Какое правило транспорта или какая политика DLP применены к сообщению? Which transport rule or DLP policy was applied to a message?

Original assignment — повышения компенсации были применены на основании этой строки. Original assignment – Compensation increases were applied using this line as the basis.

Таким образом, одни и те же шрифты применены во всей презентации. So, the same fonts are applied throughout.

Если были применены особые параметры политики, здесь они отображаться не будут. If you apply your own policy setting, you cannot see it.

Изменения, вносимые в этот файл, будут применены после перезапуска службы транспорта Exchange. Changes you save to this file are applied after you restart the Exchange Transport service.

Действительно, многие новые технологии были разработаны и впервые применены в Соединенных Штатах. True, many new technologies were developed and first applied in the US.

Arnie затем подтверждает, что правильные налоговую группу и налоговые коды номенклатур применены. Arnie then confirms that the correct sales tax group and item sales tax codes were applied.

Вышеуказанные положения впервые были применены в ходе выборов в саамский парламент в 1999 году. The aforementioned provisions were applied to Sámi Parliament elections for the first time in 1999.

Правила могут быть применены к конкретным номенклатурам, общей сумме проводки или к количеству номенклатур в проводке. The rules can be applied to specific items, to the total amount of the transaction, or to the number of items in the transaction.

Были применены следующие дисциплинарные меры: общественное порицание, условное приостановление действия договора о найме и расторжение договора. The following disciplinary sanctions were applied: public reprimand, conditional suspension of the employment contract and termination of employment.

В этой презентации уже настроены образец слайдов и его различные макеты и эти изменения применены к слайдам. In this presentation, I have customized the slide master and various master layouts and applied those changes to the slides.

Иногда, такие законы могут быть применены действительно странным образом, только для того, чтобы препятствовать деятельности средств массовой информации. Sometimes, such laws can be applied in truly bizarre ways, just to hamper the workings of the news media.

Пользователи Outlook в Интернете и Exchange ActiveSync должны иметь возможность читать сообщения, к которым применены шаблоны AD RMS. Outlook on the web and Exchange ActiveSync users should be able to read messages that have AD RMS templates applied to them.

Однако, последнее слово осталось бы за ЕС, с тем, чтобы его законы были применены и приведены в исполнение. The EU, however, would have the final say, so that its laws would apply and be enforced.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !