Exemples d’usage de "присяжная" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous242 jury241 autres traductions1

afficher

Мадам председатель, присяжные вынесли вердикт? Madam Foreperson, the jury has reached a verdict?

Итак, господа присяжные, взгляните сюда. So, ladies and gentlemen of the jury, take a look at this.

Госпожа бригадир, присяжные вынесли вердикт? Madame Foreperson, the jury has reached its verdict?

Присяжные у меня в руках. This jury is putty in my hands.

Это - справедливые и нелицеприятные присяжные. This is a fair and impartial jury.

Выбор присяжных это процесс отбора. Picking a jury is a deselection process.

Питер, считается что присяжные совершили ошибку. Well, Peter, it's generally believed that the jury made a mistake.

Когда присяжные примут решение, часики остановятся. When the jury comes in, our clock runs out.

Присяжные признали его невиновным в преступлении. The jury acquitted him of the crime.

Дай присяжным шанс найти несправедливость самостоятельно. Give the jury a chance to find the injustice themselves.

Тони пытается продать идею двоеженства присяжным. Tony is selling bigamy to the jury.

Что-то случилось в комнате присяжных. Something happened in the jury room.

Я разместил их в комнате присяжных. I put them in the jury holding room.

Юрист воззвал к чувству справедливости присяжных. The lawyer appealed to the jury's sense of justice.

Идешь на очередной суд присяжных, милый? Off to another day of jury duty, sweetie?

Скажите, что случилось в комнате присяжных? Can you tell me what happened in that jury room?

Пожалуйста, отведите присяжных в зал ожидания. Please take the jury into the holding room.

Пристав, отведите присяжных в зал ожидания. Bailiff, escort the jury to the waiting room.

Господа присяжные, я вызываю Леонарда Стивена Воула. Members of the jury, I call Leonard Stephen Vole.

Итак, присяжные будут обвинять бутерброд с ветчиной. Now, a Chicago grand jury will indict a ham sandwich.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !