Verwendungsbeispiele von "проведем" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Мы проведем ритуал в базилике. We will hold a ritual in the basilica.
“Мы незамедлительно удалим оскорбительный файл с нашего сервера и проведем тщательную проверка всех файлов, которые могли быть связаны с данным. We would immediately delete the offending file on our server and conduct a thorough research into any files that may also be connected to the one mentioned.
(a) получить консультацию прежде, чем мы проведем такую операцию от вашего имени ; или (a) to be consulted before we carry out any such transaction on your behalf; or
Вчера мы ночевали у Кэлли, сегодня проведем ночь здесь. So we spent the night at Callie's last night, so we figured we'd just spend the night here.
Что касается работы подготовительного комитета конференции 2006 года для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, у нас намечен первый двухнедельный раунд переговоров на январь, и при необходимости мы проведем еще один раунд переговоров в рамках подготовительного комитета в течение двух недель в более поздний срок в преддверии обзорной конференции. On the subject of the Preparatory Committee for the 2006 Review Conference, we have the first set of talks scheduled for two weeks next January and, if necessary, we will have another round of Preparatory Committee talks for two weeks at a later date, leading to the Review Conference.
Мы проведем собрание и мирно все решим. We'll hold a meeting and do this peacefully.
Поэтому, чтобы продемонстрировать нашим ученикам, родителям, преподавателям и попечительскому совету наши высочайшие стандарты, завтра мы проведем проверку на наркотические вещества на территории школы. And to reassure our students, parents, faculty, and board of regents of this high standard, we are conducting a controlled-substance screening on campus tomorrow.
Мы проведем этот чудесный день на свежем воздухе, спортивно, ясно? We're gonna spend this beautiful afternoon outside in the fresh air, getting some exercise, okay?
Давайте проведем собрание, чтобы решить, каков дальнейший план. Let's hold a meeting to decide on a plan.
Ты ожидаешь, что мы проведем целый день Собирая вещи твоей мамы? You expect us to spend a whole day packing up your mom's house?
Мы проведем общее собрание, а вы молитесь, чтобы наследник Нерио объявился. We will hold a general meeting, as you pray, Nerio declared that the heir.
Если нет, то мы проведем очень холодную ночь с двумя севшими аккумуляторами. If it doesn't we're spending a very cold night with two dead batteries.
Проведём общественное собрание, организуем митинг, снесём эту дверь, украдём там что-нибудь? Hold a public forum, have a rally, smash that door, and do some looting?
Я знаю, ты скучаешь по нему, парень поэтому пошли проведем немного времени вместе. I know you miss him, boy, so let's you and me spend some quality father and son time.
Если я смогу это устроить, вы не будете возражать, что мы проведем встречу прямо здесь? If I can arrange it, would you be okay if we held that meeting right here?
Давай проведем ночь в какой-нибудь чудной гостинице, и не будет вылазить из ванны. Let's just spend the night in some fancy hotel, just never get out of the bath.
Сначала мы проведем это заседание, в рамках которого будет также отведено время для вопросов и ответов. First, we shall hold this meeting, which will include a question-and-answer session.
Поэтому мы проведем остаток ночи здесь, испытывая это на наших подружках и пробуя все варианты. That's why we're gonna spend the rest of the night in here inserting these into our lady friends and testing all variables.
в течение первого с половиной дня мы проведем официальное пленарное заседание для завершения рассмотрения текста в первом чтении; The first one and a half days we would hold a formal plenary meeting to complete the first reading of the text.
Даже хоть и проведем наше детство так, мы всё равно должны встретиться, когда станем взрослыми. Even though this is how we spent our childhood, we still have to meet each other when we have become adults.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen