Exemples d'utilisation de "просите" en russe avec la traduction "request"

Traductions:

tous7172 request5101 ask1754 seek153 want68 beg63 plead17 solicit6 implore3 autres traductions7

Вы не просите единоличной опеки? You are not requesting sole custody?

Вы просите о чём-то, а мы даже не знаем вашего имени. You're making requests, and we don't even know your name.

Приведите больше контекста, чем для традиционной рекламы, ведь вы просите зрителя незамедлительно предпринять какое-то действие. Provide more context than you would with a traditional ad, given that you're requesting immediate action from the viewer.

В упомянутом письме Вы просите правительство Парагвая представить дополнительный доклад с ответами на вопросы и замечания, содержащиеся в пункте 1 и касающиеся законодательства о борьбе с терроризмом, применения конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом и принятия мер по предотвращению финансирования терроризма. That letter requests the Government of Paraguay to submit a supplementary report addressing the questions and comments in section 1 concerning counter-terrorism legislation, the implementation of the United Nations conventions against terrorism and measures to prevent the financing of terrorism.

В дополнение к вашему письму 1596/'ayn от 23 июля 2008 года, в приложении к которому содержалось письмо министерства иностранных дел № 20081048 от 24 июня 2008 года, и телеграмма № 642 Постоянного представительства Государства Кувейт при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке от 18 июня 2008 года по вышеуказанному вопросу, Вы просите информировать Вас о том, какие законы обычно регулируют осуществление резолюций, которые устанавливают санкции в отношении конкретной стороны. Further to your letter 1596/'ayn dated 23 July 2008, to which was annexed Ministry of Foreign Affairs letter No. 20081048 dated 24 June 2008, and telegram No. 642 of 18 June 2008 from the Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations in New York regarding the aforementioned subject, you request us to inform you which laws normally govern implementation of resolutions which impose sanctions on a particular party.

Он просил о чём-нибудь? Did he make any requests?

Сак прибыл, как Вы просили. Sak has arrived, as requested.

Вы просили еще солёных тортов? You requested more salt cakes?

Просим записать на кредит разницу. We request that the difference be credited to us.

Он просит вас составить компанию. He requesting the pleasure of your company.

Хан просил узнать, как здоровье латина. The Khan requests that I inquire as to the Latin's health.

Мы просим Вас срочно произвести оплату. We now request you most urgently to make your payment in the next few days.

Защита просит выпустить обвиняемую под залог. Defense requests the accused be released on her own recognizance.

Корабль просит разрешение на посадку, сэр. The lead ship is requesting permission to come alongside, sir.

База, Призрак просит разрешение на посадку. Tower, this is Ghost Rider requesting a flyby.

Я прошу о лекаре и лекарствах. I request for a doctor and medicine.

АйТи отдел нашёл то, что вы просили. The I T department has that item that you requested.

Поэтажный план Сената, как вы и просили. As you requested, the floor plans of the senate.

Просим внеочередности для приземления в зоне один. Request priority for landing zone one.

Мы просим Вас коротко подтвердить эту заявку. We kindly request your acknowledgement.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !