Exemples d'utilisation de "прошлого" en russe avec la traduction "past"

<>
afficher
Кризисы не будут событиями прошлого. Crises will not be things of the past.
Большая степень позитивного восприятия прошлого. High on past-positive.
Ценность прошлого также становится видна. The value of the past also comes alive;
Но всё это достижения прошлого. But these are past achievements.
Это живая реликвия далекого прошлого. It's a living relic of the distant past.
Партия боится своего собственного прошлого. The Party fears its own past.
Но это - отражение прошлого человека; But these are reflections of a person's past;
Поговорим о миллиардах прошлого и будующего. Let's talk about past and future billions.
Фактически для него прошлого не существует. The past does not really exist.
Мы путешественники из прошлого, любезный карлик. We are travelers from the past, my good runt.
Политики, однако, ненавидят признавать ошибки прошлого. Politicians, however, hate to confess past errors.
Другие продолжают порхать, как эхо прошлого. And others fly today like echoes of the past.
Воспоминание прошлого не дает спокойно спать. Thinking about the past doesn't make for restful sleep.
Важно уметь извлекать уроки из прошлого. It is important to learn from the past.
Результат этого - постоянное присутствие прошлого в настоящем. The result is the permanency of the past in the present.
Чтобы двигаться вперед, надо начинать с прошлого. It is past time to move forward.
И он властелин прошлого, настоящего и будущего And He is the Lord of the past, present and the future
Доходы в 20% от акции - дело прошлого. Returns of 20% on equity targets are a thing of the past.
Вы можете освободить себя от своего прошлого. You're able to free yourself from your past.
Я хочу стряхнуть пыль со своего прошлого. I wanna brush off the dust of my past.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger