Exemples d’usage de "расходятся" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous134 differ28 divide9 drift apart5 part company3 discord1 parted1 divorce1 autres traductions86

afficher

Спереть кольцо, исчезнуть, и все расходятся по домам. Slip on the ring, disappear, and everyone goes home.

Освежители воздуха быстро расходятся, верно? Air fresheners are high margin, right?

Мои ребрышки всегда быстро расходятся. My baby back ribs always go fast.

По этому вопросу мнения расходятся. Opinions vary on this point.

Всегда есть момент, когда дороги расходятся. There 'alway a moment when the road forks.

Именно здесь экономисты расходятся во мнениях. It is here that economists disagree.

У международного сообщества слова расходятся с делами. The international community has not matched words with deeds.

Удивительно, до какой степени расходятся мнения экспертов. What is surprising is the degree by which such experts disagree with each other.

Это дерево, от ствола которого расходятся корни языков. So it's a tree, and in its trunk you have the roots of languages.

Кажется, будто их слова расходятся с их делами. Their words appear to have nothing to do with their deeds.

Мы расходимся в развитии, наши языки естественным образом расходятся. As we diverge, our languages are naturally going to diverge.

Но они расходятся во мнениях относительно нарушений этих табу. But they disagree about when these taboos are violated.

Рано или поздно наступает момент, когда ваши пути расходятся. There's always a moment when the road forks.

Допустим, вы пишете песню, и ваши мнения расходятся на тексте. Say you're writing a song, and you disagree on a lyric.

Вот здесь наши истории и расходятся, по крайней мере, пока. But here's where the stories diverge, at least so far.

Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.

Вы могли бы сказать, что они расходятся, как горячие пирожки. You could say they were selling like hot cakes.

В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения. Where they often diverge is in the means to achieve them.

В центре находится круг, из которого сотни кровеносных сосудов расходятся радиально. At the center is a ring from which hundreds of blood vessels are growing out in a starburst fashion.

Покупатели чувствуют неуверенность и расходятся быстрее, чем раки из церковной похлёбки. Come on, buyers hear defeat, they scatter quicker than crawfish at a church boil.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !